Was heißt »Trink­geld« auf Esperanto?

Das Substantiv »Trink­geld« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • trinkmono
  • servomono

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?

Hast du ein Trinkgeld dagelassen?

Ĉu vi lasis trinkmonon?

Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.

Ne forgesu doni trinkmonon al la pordisto for porti viajn valizojn.

Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.

Se vi ne ŝatas la servon, ne lasu trinkmonon.

Trinkgelder werden nicht angenommen.

Trinkmonojn oni ne akceptas.

Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.

Vi ja estas malavara koncerne trinkmonon.

Geiz nicht mit dem Trinkgeld.

Ne avaru rilate al trinkmono.

Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.

Kvankam la servo estis ne tre bona, mi sentis min devigata doni servomonon.

Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.

Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.

Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.

Mi lasos iom da trinkmono al li.

Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.

Mi postlasos iom da trinkmono por ŝi.

Mi postlasos iom da servomono por ŝi.

Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.

Ne forgesu doni trinkmonon al la kelnero.

Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.

La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.

Müssen wir in Frankreich ein Trinkgeld hinterlassen?

Ĉu ni devas lasi trinkmonon en Francio?

Synonyme

Bak­schisch:
bakŝiŝo
Maut:
vojpagejo

Trinkgeld übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Trinkgeld. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Trinkgeld. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1047, 1250, 353081, 598857, 621159, 816404, 1176084, 1657333, 2886298, 5488223, 5488224, 5520258, 5711780 & 9860440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR