Was heißt »Ter­min­ka­len­der« auf Englisch?

Das Substantiv »Ter­min­ka­len­der« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • diary

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat einen vollen Terminkalender.

He has a tight schedule.

Sie hat einen vollen Terminkalender.

She has a tight schedule.

Ich habe einen vollen Terminkalender.

I have a tight schedule.

Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.

I hope Tom can fit me into his tight schedule.

Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

Let me check my schedule.

Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.

I'll need to check my schedule.

Ich verstehe ja, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wüsste es dennoch sehr zu schätzen, wenn ich einen Termin bekommen könnte.

I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.

Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.

In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.

Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.

I found your diary.

Wo ist mein Terminkalender?

Where's my diary?

Where's my appointment book?

Where is my appointment book?

Tom schlug den Terminkalender auf.

Tom opened the diary.

Ich habe deinen Terminkalender.

I have your appointment book.

Ich habe Ihren Terminkalender.

I have your diary.

Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.

I bought a red diary.

Ich habe Toms Terminkalender gefunden.

I found Tom's diary.

Tom fand Marias Terminkalender.

Tom found Mary's diary.

Tom found Mary's appointment book.

Das ist Toms Terminkalender.

This is Tom's diary.

This is Tom's appointment book.

Ich habe meinen Terminkalender gesucht.

I was looking for my diary.

Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.

Tom put his appointment book in the drawer.

Tom hat einen vollen Terminkalender.

Tom has a tight schedule.

Wir haben einen vollen Terminkalender.

We have a tight schedule.

Synonyme

Agen­da:
agenda
Ta­schen­ka­len­der:
pocket calendar

Englische Beispielsätze

  • This is a quote from the writer's diary.

  • It's a quote from the writer's diary.

  • I want to write in my diary today.

  • I've just found an old diary.

  • Keep a diary.

  • What are you rummaging through my stuff for? I don't go into your room and read your diary, do I!

  • I've been keeping a diary in English for the last few years.

  • I've been keeping a diary in Japanese since last year.

  • While Mary was in the bath, Tom secretly read her diary.

  • Tom would furtively read Mary's diary while she was having a bath.

  • Tom secretly read Mary's diary while she was having a bath.

  • Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.

  • Tom is reading his wife's diary.

  • Tom's reading his wife's diary.

  • Tom reads his wife's diary.

  • Mary writes in her diary every day.

  • Does Tom keep a diary?

  • The old man took out his pocket diary and leafed through its pages.

  • She keeps a diary in English.

  • He left his diary in his office.

Übergeordnete Begriffe

Ka­len­der:
calendar

Terminkalender übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Terminkalender. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Terminkalender. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1841358, 1841361, 1841362, 3275198, 3520556, 5449304, 5745749, 5805583, 5890267, 5890270, 5890273, 5890274, 5890275, 5890276, 5890278, 5890301, 5890307, 5890417, 5890438, 7636797, 10084067, 11518369, 11518370, 11210188, 11060277, 10666081, 10492865, 9935518, 9935514, 9922074, 9922073, 9922072, 9161037, 9097087, 9086264, 9086263, 8960640, 8828650, 8819779, 8819566 & 8674126. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR