Was heißt »Tempel« auf Japanisch?
Das Substantiv Tempel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 寺
- 僧院
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wann wurde dieser Tempel erbaut?
このお寺はいつ建てられたのですか。
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
その町にはとても古いお寺がある。
Wir gingen auch zu dem Tempel.
その寺にも行ったよ。
Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
四天王寺は日本最古の寺です。
Hier stand früher ein alter Tempel.
以前ここに古い寺があった。
ここにはかつて古いお寺がありました。
Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
あの建物を見て。お寺ですか。
Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
Mein Hobby ist es, alte Tempel zu besuchen.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
あの寺院が何という名前かは、知らないな。
Wie alt ist dieser Tempel?
このお寺って、どれぐらい古いの？
Tom lief zum Tempel.
トムは寺院へと走っていった。
Vor dem Betreten des Tempels bitte die Schuhe ausziehen.
寺院に入る前に、靴を脱いでください。
In Kyoto gibt es viele alte Tempel.
京都には古寺がたくさんあります。
Der größte Teil der japanischen Tempel ist aus Holz erbaut.
日本の寺院の大半は木造だ。
Der Zauber Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
京都の魅力は古い寺の美しさにある。
Einen so großen Tempel habe ich noch nie gesehen.
こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。