Was heißt »Spi­on« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es hat sich herausgestellt, dass er ein Spion ist.

Li montriĝis spiono.

Sie sind kein Spion, nicht wahr?

Vi ne estas spiono, ĉu?

Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.

Li laboras kiel instruisto, sed fakte li estas spiono.

Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.

Einer von ihnen ist ein Spion.

Unu el ili estas spiono.

Der Mann wurde als Spion verhaftet.

La viro estis arestita kiel spiono.

Du bist doch kein Spion?

Ĉu vi ne estas spiono?

Er arbeitet als Professor, ist aber eigentlich Spion.

Li laboras kiel profesoro, sed estas efektive spiono.

White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.

White estis denuncita ĉe la polico esti spiono.

Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.

Li laboras kiel instruisto, sed reale li estas spiono.

Ich ziehe absolute Einsamkeit der beständigen Anwesenheit von Spionen vor.

Mi preferas absolutan solecon al la ĉiama ĉeesto de spionoj.

Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.

Montriĝis, ke la sekretario estas spiono.

Der Sekretär erwies sich als Spion.

La sekretario montriĝis spiono.

Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.

Oni suspektis, ke li estas spiono.

Ein Doppelagent ist ein Spion, der für zwei untereinander verfeindete Geheimdienste arbeitet.

Duobla spiono estas spiono, kiu laboras por du sekretaj servoj malamikaj inter si.

Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.

Vera spiono bezonas sunokulvitrojn.

Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?

En la germana televido oni diskutos hodiaŭ vespere tre aktualan demandon: Ĉu ni estas senpovaj kontraŭ la spionoj de Usono?

Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

Kiu ne drinkas en kompanio, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.

Kiu ne trinkas kun amikoj, estas aŭ ŝtelisto aŭ spiono.

Vor 200 Jahren sandten die Geheimdienste Spione aus, die an Türen lauschen sollten. Heute senden sie virtuelle Roboter durch das Netz, wo diese unsere Gedanken lesen.

Antaŭ ducent jaroj la sekretaj servoj sendis ŝpionojn, por ke tiuj subaŭskultu ĉe pordoj. Hodiaŭ ili sendas virtualajn robotojn tra la reto, kie tiuj legas niajn pensojn.

Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

Ŝia amanto estas spiono je la servo de la brita registaro.

Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.

Tomon oni suspektas esti rusa spiono.

Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.

In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.

Ĉe Gestapo oni ne sukcesis kompreni la sencon de la interkaptita radia mesaĝo: "Eustace, vi estas azeno. Alex ". Sole al Stierlitz, la rusa spiono en Berlino, estis klare, ke Moskvo dekoraciis lin kiel heroon de Sovetunio.

Tom ist ein Spion.

Tomo estas spiono.

Also bist du kein Spion?

Do, vi ne estas spiono?

Ich blicke durch den Spion der Eingangstür, um zu sehen, wer geklingelt hat.

Mi rigardas tra la trueto sur la enireja pordo por kontroli, kiu sonorigis la sonorilon.

Es muss ein Spion unter uns sein.

Inter ni evidente estas spiono.

Wer tötete den Spion?

Kiu mortigis la spionon?

Ich glaube, ein Spion ist unter uns.

Mi pensas, ke spiono estas inter ni.

Tom wäre ein hervorragender Spion.

Tomo estus elstara spiono.

Ich bin Spion.

Mi estas spiono.

Er war ein Spion.

Li estis spiono.

Synonyme

Agent:

agento

De­tek­tiv:

detektivo

Esperanto Beispielsätze

• Fine Tom akceptas la surprizan proponon de la eksterlanda spiono.

• La spiono jam delonge estas ekster atingeblo.

• Estis iam spiono, kiu volis geedziĝi kun spionino, sed li nepre volis, ke ŝi estu honesta kaj sincera spionino.

• Mi iĝis spiono, ĉar mi finfine volis esti grava.

• Inter ni estas ambaŭpartia spiono.

• Aŭ li strebis iĝi rusa spiono aŭ li fakte estis rusa spiono.

• Manjo estas spiono.

• Maria estus bonega spiono.

• Se Manjo estus konebla kiel spiono, ŝi ne tre bone farus sian laboron. Eĉ ŝia edzo tute ne sciis tion.