Was heißt »Scho­fel« auf Französisch?

Das Substantiv »Scho­fel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • camelote (weiblich)
  • cochonnerie (weiblich)
  • pacotille (weiblich)
  • saleté (weiblich)
  • saloperie (weiblich)
  • chenolle (weiblich)
  • ratatouille (weiblich)
  • sloche (weiblich)
  • slotche (weiblich)
  • sludge (weiblich)
  • slush (weiblich)
  • crapule (weiblich)
  • charrette (weiblich)
  • cossin (männlich)
  • coquin (männlich)
  • salaud (männlich)
  • saligaud (männlich)
  • salopard (männlich)
  • scélérat (männlich)
  • vilain (männlich)

Sinnverwandte Wörter

Aus­schuss:
comité
commission
rebut
Ge­rüm­pel:
bric-à-brac
Kram:
bazar
fatras
fourbi
Plun­der:
babiole
bric-à-brac
fatras
Ramsch:
bric-à-brac
fatras
Schuft:
rosse
Tand:
babioles
brimborions
colifichets
Tin­nef:
bric-à-brac
fatras

Französische Beispielsätze

  • Quelle est la différence entre une voiture et une charrette ?

  • Tom est un fieffé coquin.

  • « Dans le Duden, il est écrit que les deux variantes sont correctes. » « À quelle fréquence devrai-je encore t’extirper cette cochonnerie des mains ! ?

  • Ce n'est qu'un salaud.

  • Nous n'achetons pas toute la camelote venant de Chine.

  • Petit coquin !

  • Je suis vilain.

  • Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.

  • Tu es un sacré saligaud !

  • Quelle vie de chien de charrette !

  • Je le tiens pour un coquin.

  • Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !

  • Qu'on m'appelle crapule si je mens.

  • La saleté cause des maladies.

  • Tu es vilain.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
être humain
homme
personne
Per­son:
personne
Zeug:
machin
truc
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schofel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10754176, 10257267, 10003759, 9769592, 8354687, 8187309, 6934048, 6767027, 3385422, 2888995, 1818743, 1787986, 950424, 839061 & 474853. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR