Was heißt »Schnit­te« auf Französisch?

Das Substantiv »Schnit­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tartine (weiblich)
  • tranche (weiblich)
  • gonzesse (weiblich)

Synonyme

Bie­ne:
abeille
abeille à miel
abeille domestique
mouche à miel
Brot­schei­be:
tranche de pain
But­ter­brot:
beurrée
tartine beurrée
Ecke:
coin
Ha­se:
amour
Bibiche
chérie
cœur
lapin
lièvre
pépette
pucelle
Kir­sche:
cerise
griotte
Mäd­chen:
domestique
fille
Mä­del:
fille
Stück:
morceau
pièce
Tor­ten­stück:
part de gâteau

Französische Beispielsätze

  • Je n'ai pas extraordinairement faim quand on pense que j'ai juste mangé une tranche de pain de toute la journée.

  • Il leva et le masque et une gonzesse.

  • Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».

  • Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.

  • Je garnis les biscottes d'une fine tranche de concombre et d'une branche d'estragon.

  • Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?

  • Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?

  • Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?

  • Ils s'en sont payé une bonne tranche !

  • Laisse-moi fourrer cette gonzesse en vitesse et je suis à toi.

  • Mon couteau ne tranche plus.

  • Dommage qu'elle soit déjà maquée, cette gonzesse !

  • Tom ne mangea qu'une tranche de pain.

  • Mange ta tartine beurrée.

  • Finis ta tartine beurrée !

  • Donne-moi aussi une tranche de pizza !

  • Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.

  • La tartine tombe toujours du côté beurré.

Schnitte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schnitte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schnitte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1147025, 787624, 1238650, 463584, 452918, 417459, 399988, 390982, 1716789, 1835868, 12975, 4384474, 5737017, 6935292, 6935295, 7724961, 9147301 & 9540843. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR