Was heißt »Schnäpp­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Schnäpp­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bargain

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.

This watch is a real bargain.

Das ist ein Schnäppchen!

It's a steal.

Diese Socken sind ein Schnäppchen.

These socks are a bargain.

Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.

By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.

This carpet was a real bargain.

Das ist ein Schnäppchen.

It's a real bargain.

Synonyme

Son­der­an­ge­bot:
exceptional offer
special offer

Englische Beispielsätze

  • "Where are the bargain bins?" "They don't have those any more."

  • This item's a bargain.

  • This item is a bargain.

  • Tom didn't live up to his side of the bargain.

  • Tom and Mary kept their end of the bargain.

  • Tom knows how to bargain.

  • Many a bargain is missed for lack of money.

  • Isn't it strange?–A foreigner showing a local how to bargain at the bazaar.

  • I love to bargain.

  • You must appropriately review the outcome of your bargain.

  • There is a bargain sale at that store.

  • It's a bargain.

  • I just want to make sure you live up to your end of the bargain.

  • Tom got a bargain price.

  • What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?

  • The bargain sale will run for three days, beginning today.

  • I got the bicycle at a bargain.

  • I got this typewriter at a bargain price.

  • The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.

  • I didn't bargain for Mary's coming so soon.

Übergeordnete Begriffe

Preis:
price

Schnäppchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schnäppchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schnäppchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 839142, 1801272, 2839368, 3570203, 4755823, 8815599, 11499904, 10129999, 10129998, 8254580, 7471880, 6443829, 5421942, 5188835, 5175138, 3574574, 2268678, 2182510, 2042809, 1524761, 660111, 275933, 264493, 60919, 46015 & 32052. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR