Was heißt »Schlamm« auf Spanisch?

Das Substantiv Schlamm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • barro (männlich)
  • lodo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.

Su cara estaba cubierta de lodo.

An einem Regentag kam Pelayo nach Hause und sah im Hof einen greisen Mann im Schlamm liegen.

Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.

Der Fluss war vom Schlamm trübe.

El río estaba turbio del barro.

Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.

El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.

Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.

Cuando el coche se queda atascado en el fango, lo que más se oye son improperios.

Die Häuser sind voller Wasser und Schlamm.

Las casas están llenas de agua y barro.

Synonyme

Mo­rast:
pantano
Schlick:
cieno

Sinnverwandte Wörter

Dreck:
suciedad
Schmutz:
basura
mugre
porquería
suciedad

Spanische Beispielsätze

  • Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.

  • No juegen con el lodo. Se están ensuciando.

Übergeordnete Begriffe

Se­di­ment:
sedimento

Untergeordnete Begriffe

Schlick:
cieno
Watt:
marisma

Schlamm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schlamm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schlamm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 342620, 903462, 1030863, 1438888, 3420190, 8310479, 1254647 & 3845116. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR