Was heißt »Schild« auf Französisch?
Das Substantiv »Schild« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- bouclier
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie befanden sich jedoch nicht in einer Wiege, sondern in einem großen Schild. Die Schlangen näherten sich und fingen an, das Schild zu bewegen, was die Jungen aufwachen ließ.
Cependant, ils n'étaient pas dans un berceau, mais dans un grand bouclier. Les serpents se sont approchés et ont commencé à déplacer le bouclier, ce qui a réveillé les enfants.
Das Schild zeigt den Weg.
Le panneau indique le chemin.
Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
Sur le panneau est indiqué : "Danger ! 10 000 volts".
Was bedeutet dieses Schild?
Que signifie ce signe ?
Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.
Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.
Ich habe das Schild nicht gesehen.
Je n'ai pas vu le panneau.
Du führst doch was im Schilde.
Tu manigances quelque chose.
Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
Examine les deux côtés du panneau.
Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
Il est écrit sur le panneau : Haute tension ! Prudence ! Danger de mort !
Schau auf das Schild vor dir!
Regarde le panneau devant toi !
Da hängt ein Schild an der Tür. Geh mal hin und sieh nach, was darauf steht.
Il y a là une pancarte sur la porte. Vas-y et regarde ce que ça dit !
Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! ?
Obwohl eine Kehrtwende per Schild verboten war, vollführte ich eine.
Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
Er hat ein Schild an den Beutel gemacht.
Il a attaché une étiquette au sac.
Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
Il s’est acheté un bouclier et une épée.
Was führt ihr gegen uns im Schilde?
Qu'est-ce que vous nous mijotez ?
Ich brauche ein Schild.
Il me faut un bouclier.
J’ai besoin d'un bouclier.
Synonyme
- Brustschild:
- plaque de poitrine
- Plattform:
- plate-forme
- Wappenschild:
- blason
Übergeordnete Begriffe
- Geologie:
- géologie
- Rechtfertigung:
- justification
- Schutz:
- protection
- Verteidigung:
- défense
Untergeordnete Begriffe
- Brustschild:
- plaque de poitrine
- Hitzeschild:
- bouclier thermique
- Schutzschild:
- bouclier de protection
- Wappenschild:
- blason