Was heißt »Schen­ke« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.

Giving presents is often more enjoyable than receiving them.

Schenke Wein aus der Flasche ein!

Pour some wine from the bottle.

Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.

Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.

Schenke dem keine Beachtung, was er dir sagt!

Don't pay any attention to what he tells you.

Schenke ihnen keine Beachtung!

I don't pay them any mind.

Tom und Maria sind in der Schenke und trinken etwas.

Tom and Mary are at the bar drinking.

Was sind das für Eltern, die ihr Kind unbeaufsichtigt im Wagen vor der Schenke lassen, während sie sich selbst drinnen einen bechern?

What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?

Die einen gehen in die Schenke, um sich zu amüsieren, die anderen, um ihre Sorgen hinunterzuspülen.

Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.

Wenn du, wie du sagtest, gleich nach Hause gefahren bist, warum habe ich deinen Wagen dann geparkt vor der Schenke gesehen?

If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?

Die Schenke war so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.

The bar was so crowded you could hardly move.

Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach!

Pour me a bit more wine, please!

Schenke dem keine Beachtung.

Pay no attention to it.

Schenke dem keine Beachtung!

Don't pay any attention to that.

Schenke ihr doch einfach Blumen!

Just buy her flowers.

Die Italiener werden wieder Schenken, Gasthäuser und Schönheitssalons aufsuchen können.

Italians will be able to return to bars, restaurants and beauty salons.

Wann machen die Schenken hier zu?

What time do the pubs shut here?

When do the pubs shut here?

What time do the pubs close here?

When do the pubs close here?

Maria ging mit ihrem Vater in die Schenke ein Bierchen trinken.

Mary went to the pub to have a pint with her dad.

Schenke dem, was er sagte, gar keine Beachtung!

Don't take any notice of what he said.

Schenken Sie mir noch einen ein, oder geben Sie mir besser gleich die ganze Flasche!

Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.

Synonyme

Beiz:

inn

public bar

Gast­haus:

inn

Lo­kal:

restaurant

Schwem­me:

watering place

Wirt­schaft:

inn

Wirts­haus:

inn

Englische Beispielsätze

• The report released to the public was heavily redacted.

• Tom's parents have a bar in their basement.

• Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.

• Mary took a part-time job at the public library.

• Tom wants to keep marginalized people out of public places.

• I met him in a bar.

• I'm going to the pub.

• Can you see the menu bar at the top of the screen?

• The media are more concerned with profits than the public good.

• A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.

• The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".

• Tom works for the public defender's office.

• Was anyone in the bar?

• Is that book in the public domain?

• Is that a public domain book?

• This is a public street, not a racetrack.

• With gas planets like Jupiter, the zero level is defined as the level where the gas pressure is one bar.

• My wife works in a nearby pub.

• This is the bar where I drank my first beer.

• Tom insulted me in public.