Was heißt »Schei­tern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.

Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.

Das ist der Grund seines Scheiterns.

C'est la raison de son échec.

Nur wer den Mut zum Versuch aufbringt, kann im Scheitern sein Glück finden.

Seulement celui qui trouve le courage d'essayer peut trouver son bonheur dans l'échec.

Du musst dein Scheitern anerkennen.

Tu dois reconnaître ton échec.

Nur wer das Scheitern eingesteht, ist der wirklich Starke.

Seul est vraiment fort celui qui avoue son échec.

Lassen Sie uns mutig sein und das Schwere wagen. Nur wenn wir zu unserm Scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.

Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.

Soyons courageuses et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.

Wir können uns kein Scheitern leisten.

Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.

In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.

Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.

Sein völliges Scheitern bei der letzten Friedenskonferenz hat ihn gelehrt, sich bis auf die Zähne mit neuen Techniken und Taktiken zu bewaffnen.

Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.

Synonyme

Aus:

fin

Bauch­lan­dung:

atterrissage train rentré

Bruch­lan­dung:

atterrissage en catastrophe

En­de:

fin

Fehl­schlag:

coup manqué

Flop:

fiasco

Plei­te:

banqueroute

déconfiture

faillite

Rein­fall:

bide

déception

Rück­schlag:

revers

Schiff­bruch:

naufrage

Schlap­pe:

défaite

Ver­sa­gen:

défaillance

Französische Beispielsätze

• Il nous faut nous interroger sur notre échec.

• C'est un échec.

• Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.

• Le roi est en échec.

• Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

• Sa tentative se solda par un échec.

• Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.

• Il a essayé d'attenter à sa vie, mais ça s'est terminé en échec.

• Tu devrais reconnaître ton échec.

• Son échec conduisit à sa démission.

• Le projet fut un échec complet.

• Il accusa les autres de son propre échec.

• Son échec n'a rien à voir avec moi.

• Cette expérience était un échec.