Was heißt »Schal« auf Englisch?
Das Substantiv Schal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- scarf
- muffler
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
Pour the flour into a bowl and then gradually add the warm water, stirring all the while with a wooden spoon or pair of chopsticks.
Sie trug einen dunkelblauen Schal.
She wore a dark blue scarf.
40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
Forty euros for a scarf? Haven't you got anything cheaper?
Auf dem Etikett an meinem Schal steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich frage mich, wie ich das machen soll.
The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
That girl who's wearing a scarf is a virgin.
Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
Coconuts have a hard shell.
Es ist kein Zucker in der Schale.
There is no sugar in the bowl.
Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
The girl has a scarf around her neck.
Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
The girl had a long scarf around her neck.
Lege diesen Schal um!
Put this shawl on.
Sie nahm den Schal ab.
She took the shawl off.
Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.
Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
Sie strickt einen Schal.
She is knitting a scarf.
In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
There are various kinds of candy in that bowl.
Ich mag deinen Schal.
I like your scarf.
Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.
I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.
I bought that scarf we looked at yesterday.
Sie trug einen roten Schal um den Hals.
She wore a red scarf around her neck.
Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
The bowl contains many kinds of candy.
Leg den Schal um deinen Hals.
Put this scarf around your neck.
Maria trug einen roten Schal um den Hals.
Mary wore a red scarf around her neck.
Er strickt einen Schal.
He is knitting a scarf.
Dieser Schal fühlt sich weich an.
This scarf feels soft.
Ich habe meinen Schal vergessen.
I forgot my scarf.
Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
Did you cook the potatoes in their jackets?
Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
Der Schal steht dir sehr gut: die Farbe bringt deine Augen zur Geltung.
That scarf is very becoming on you; the color really brings out your eyes.
Wenn man Kartoffelbrei kocht, muss man die Kartoffeln vorher nicht schälen – man kann sie einfach mit Schale durch die Presse drücken.
When making mashed potato, you don't have to peel the potatoes – they can simply be mashed, skins and all.
Tom aß die Orange, ohne vorher die Schale zu entfernen.
Tom ate the orange without peeling it first.
Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.
Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.
Mein Schal ist blau.
My scarf is blue.
Muscheln haben Schalen.
Mussels have shells.
Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
Meine Oma hat eine Menge Schals.
My grandmother owns many scarves.
Maria strickt einen Schal für Tom.
Mary is knitting a scarf for Tom.
Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
A bowl of rice is about 180 grams.
A bowl of rice weighs about 180 grams.
Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
Tom bought a shawl for his mother.
Leg einen Schal um und halte dich warm.
Put a scarf on and keep warm.
Maria strickt Tom einen Schal.
Mary is knitting Tom a scarf.
Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.
I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.
Tom schenkte Maria zum Geburtstag einen Schal.
Tom gave Mary a shawl for her birthday.
Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen?
Where's my scarf? Have you seen it?
Ich brauche eine größere Schale.
I need a bigger bowl.
Diese Schale ist zu klein.
This bowl is too small.
Italienische Männer tragen oft einen Schal.
Italian men often wear scarves.
Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.
One day, Tom put a bowl of grain on the window sill to feed the birds, but instead, squirrels came.
Tom hat drei Schalen Reis gegessen.
Tom ate three bowls of rice.
Wie oft trägt Maria den Schal, den du ihr geschenkt hast?
How often does Mary wear that scarf you gave her?
Maria strickt einen Schal.
Mary is knitting a scarf.
Woher haben Sie diesen orangenen Schal?
Where did you get that orange scarf?
Woher hat sie diesen orangenen Schal?
Where did she get that orange scarf?
Maria strickte einen Schal.
Mary knitted a scarf.
Maria hat diesen Schal gestrickt.
Mary knit this scarf.
Maria trägt einen roten Schal.
Mary is wearing a red scarf.
Isst du Äpfel mit Schale?
Do you eat apples with the skin?
Do you eat apples with the skin on?
Haben Sie einen blauen Schal?
Do you have a blue scarf?
Hast du meinen blauen Schal gesehen?
Have you seen my blue scarf?
Sie häkelt einen Schal.
She is crocheting a scarf.
Tom band sich seinen Schal um und ging nach draußen.
Tom put on his scarf and went outside.
Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben.
Vanessa loves to knit hats, scarves, and mittens in rainbow colors.
Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis.
For many years, he ate only two bowls of rice a day.
Ich trug den Schal, den du mir stricktest.
I wore the scarf that you made for me.
Die Schale einer Avocado ist grün.
Avocado skin is green.
Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, ihm einen Schal zu stricken.
Tom tried to convince Mary to knit a scarf for him.
Die Politik ist nicht die Kunst des Machbaren, sondern besteht darin, zwischen dem Fatalen und dem Schalen zu wählen.
Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
Ich sprang aus dem Bett, hüllte mich in einen Schal und eilte auf den Korridor.
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
Sie band sich den Schal um den Hals.
She wrapped the scarf round her neck.
Der Schal ist im Schrank.
The scarf is in the closet.
The scarf is in the wardrobe.
Wo hast du den Schal gekauft?
Where did she buy that scarf?
Wollen Sie Ihren Schal haben?
Don't you want your scarf?
Er wickelte sich den Schal um den Hals.
He wrapped the scarf round his neck.
Zucker ist in der Schale dort drüben.
There’s some sugar in that bowl over there.
Sandmuscheln, Miesmuscheln und Austern haben Schalen.
Clams, mussels and oysters have shells.
Sami hat Layla mit einem ihrer Schals gewürgt.
Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Kokosnüsse haben harte Schalen.
Coconuts have hard shells.
Warum bin ich elftausend Meilen gereist, nur um ein Mitternachtsmahl in Form einer Schale Engerlinge zu mir zu nehmen?
Why did I travel eleven thousand miles just to eat a bowl of grubs for a midnight snack?
Aus dem Ei schlüpft die Larve, Made oder Raupe, der es an Flügeln mangelt. Diese wird später zur Puppe oder Chrysalis, ganz von einer harten Schale oder festen Haut bedeckt, aus der das vollkommene oder geflügelte Insekt hervorbirst.
From the egg is hatched the larva, grub, or caterpillar, which is destitute of wings; this afterwards changes to a pupa, or crysalis, wholly covered with a hard shell, or strong skin, from which the perfect or winged insect, bursts forth.
Synonyme
Englische Beispielsätze
The child has gloves and a scarf.
The label on my scarf says: "Wash and iron inside out." I wonder how I might do that.
Mary didn't want to go outside in the cold without a hat, woolly scarf and gloves.
Mary had no intention of going out in the cold without a hat, woollen scarf and gloves.
Tom wore a silk scarf.
I've been looking for a nice satin scarf like that for aeons.
Tom has a silk scarf.
Übergeordnete Begriffe
- Gardine:
- curtain
- Kleidungsstück:
- garment
Untergeordnete Begriffe
- Wollschal:
- wool scarf