Was heißt »Samstag« auf Esperanto?
Das Substantiv Samstag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sabato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
Wir spielten jeden Samstag nach dem Unterricht Tennis.
Ĉiusabate post la instruo ni ludis tenison.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Ni ĉiusabate piedpilkludas.
Ĉiusabate ni piedpilkas.
Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
La festo okazos en la sekva semajno, sabate, do la 25an de Aŭgusto.
La festeto okazos venontsemajne, je sabato, do la dudek-kvinan de Aŭgusto.
Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
Der Sonntag folgt auf den Samstag.
La dimanĉo sekvas al la sabato.
Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?
Ĉu vi povos helpi al mi paki sabate?
Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
Vi ne devas veni al la laboro sabate.
Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
Pasintsabate mi ne povis forlasi la domon, ĉar mia patrino malsaniĝis.
Hast du schon etwas vor am Samstag?
Ĉu vi jam planis ion por sabato?
Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
Dimanĉo venas post sabato.
Er kam am Samstag in Kyoto an.
Li alvenis en Kioto sabaton.
Auf Samstag folgt Sonntag.
Post sabato venas dimanĉo.
Am Samstag ist mein Vater frei.
Sabaton mia patro estas libera.
Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
Sabato estas la tago, kiam li estas libera.
Am nächsten Samstag werde ich frei sein.
Mi estos libera la venontan sabaton.
Am vorigen Samstag bin ich zu dem Park gegangen.
Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
Am Samstag gehört Papa den Kindern.
Sabate paĉjo apartenas al la infanoj.
Gehst du am Samstag zur Schule?
Ĉu vi iras lernejen sabate?
Samstags geht er nicht ins Büro.
Li ne iras al la oficejo sabate.
Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
Pasintan semajnfinon mia familio estis en la bestoparko por vidi pandojn.
Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus.
Ĉiun sabaton ni purigas la tutan domon.
Die Hochzeit findet am Samstag statt.
La geedziĝo okazos sabate.
Samstags kam er in Kioto an.
Sabate li alvenis en Kioto.
Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011.
Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
Ŝi ne devas iri lernejen sabate.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
Ist heute schon Samstag?
Ĉu hodiaŭ jam estas sabato?
Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
Amelia laboris en la ĝardeno lastan sabaton.
Mein Vater hat am Samstag frei.
Mia patro estas libera sabate.
Mia patro estas libera je sabato.
Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
Samstags fährt sie ihre Kinder in das Schwimmbad.
Sabate ŝi kondukas siajn infanojn al la naĝejo.
Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
Sabato estas la lasta tago de la semajno.
Ich werde dich am Samstag sehen.
Mi vidos vin sabate.
Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert.
Ni ĉiam laboris sabate, sed tio nun ŝanĝiĝis.
Nächsten Samstag werden wir im Garten von Maria zum Grillen zusammenkommen.
La sekvan sabaton ni kunvenos en la ĝardeno de Maria por kradorostado.
Hast du am Samstag schon etwas vor?
Ĉu vi havas planojn por sabato?
Und was, wenn jeden Tag Samstag wäre?
Kaj se ĉiu tago estus sabato?
Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
La kunveno okazos sabate je la deka horo kaj duono.
Tom fragte mich, ob ich mit ihm am Samstag Fahrrad fahren könne.
Tom demandis, ĉu mi povos je sabato bicikli kun li.
Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
Mi laboras ĉiutage krom sabate.
Am Samstag frühstücken wir zusammen.
En la sabato ni matenmanĝos kune.
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
Kial vi ne povis veni je sabato?
Der sechste Tag der Woche ist der Samstag.
La sesa tago de la semajno estas sabato.
Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.
Sabate la tokiaj stratoj estas homplenaj.
Am Samstag Abend sind die Vorstellungen manchmal ausverkauft.
Sabatvespere la prezentaĵoj ofte jam estas finvenditaj.
Hast du am Samstag frei?
Ĉu vi sabate havos liberan tagon?
Am Samstag bereite ich eine Rundfunksendung vor.
En la sabato mi preparos radiosendaĵon.
Fabio, kommst du mit uns am Samstag Nachmittag ins Schwimmbad?
Fabio, ĉu vi venos kun ni je sabato posttagmeze en la naĝejon?
Wie können es nicht vor Samstag fertigstellen, selbst wenn alles gut läuft.
Ni ne povas pretigi ĝin antaŭ sabato, eĉ se ĉio sukcesos.
Heute ist Samstag, der 28. September.
Hodiaŭ estas sabato, la dudek-oka de septembro.
Sollen wir das Fest am Samstag fortsetzen?
Ĉu ni daŭrigu la festadon sabate?
Am Samstag erzähle ich dir alles.
Sabate mi ĉion rakontos al vi.
An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
En sabato ili iris tra la grandaj grenokampoj antaŭ la urbo, deŝiris spikojn kaj kolektis tiujn en salika korbo.
Ich vergaß, dass heute Samstag ist.
Mi forgesis, ke hodiaŭ estas sabato.
Ich werde ein zweisprachiges Wörterbuch am kommenden Samstag kaufen.
Mi aĉetos la dulingvan vortaron je proksima sabato.
Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
Warst du letzten Samstag auf dem Fest von Thomas?
Ĉu vi iris al la festo de Tomo lastasabate?
Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
Vorgestern war Samstag, der siebente Oktober.
Antaŭhieraŭ estis sabato, la sepa de oktobro.
Heute ist Samstag, der vierzehnte Oktober.
Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben.
Tomo ŝanĝas sian nomon: li nomiĝos Bruno. Tion li sciigis sabate en Tvitero.
Am Samstag habe ich Prüfung.
Sabaton mi havos ekzamenon.
Tom kommt jeden Samstag zu uns.
Tomo venas al ni ĉiun sabaton.
Außer in wirklichen Krisenzeiten habe ich nie am Freitagabend, Samstag oder Sonntag gearbeitet.
Krom en tempoj de vera krizo, mi neniam laboris vendrede vespere, sabate aŭ dimanĉe.
Samstags arbeiten die Beamten nicht.
Oficistoj ne laboras sabate.
Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
La venontsemajnan sabaton ni iros pikniki.
Er heiratet am Samstag.
Li edziĝos je sabato.
Warum können Sie am Samstag nicht kommen?
Kial vi ne povas veni sabaton?
„Wie wäre es mit dem Café gegenüber dem Bahnhof?“ – „Das hat heute geschlossen. Das habe ich auf dem Weg hierher gesehen.“ – „An einem Samstag geschlossen? Das ist aber ungewöhnlich!“ – „Im Fenster hing ein Schild, aber das habe ich nicht gelesen.“
?Kiel pri la kafejo kontraŭ la stacio?” – „Ĝi hodiaŭ estas fermita. Tion mi vidis, dum mi venis ĉi tien.” – „Fermita sabate? Tio ja estas stranga.” – „En la fenestro estis ŝildo, sed mi ne legis ĝin.”
Esperanto Beispielsätze
Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
Hodiaŭ estas sabato.
Estas sabato.
Por mi bone konvenus sabato.
Estis sabato vespere.
Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
Ekde sabato ĝis la fino de la monato mi biciklos tra Irlando. Al komentoj kaj demandoj mi respondos post mia reveno.
La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
Multaj homoj edziĝas en sabato.
Ĉu vi hazarde ankoraŭ havas la gazeton de pasinta sabato?
Lisa venos je sabato, la sesa de februaro.
Morgaŭ estos sabato.
Übergeordnete Begriffe
- Tag:
- tago