Was heißt »Ret­ter« auf Englisch?

Das Substantiv Ret­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rescuer

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er erachtete sich selbst als den Retter.

He considered himself the Saviour.

Er sah sich als Retter der Welt.

He saw himself as the savior of the world.

He saw himself as the world's saviour.

Du warst mein Retter in der Not.

You've saved my bacon for me.

Du bist mein Retter.

You are my saviour.

Zwei Wanderer verirrten sich im Wald. Als Retter die beiden Wochen später fanden, waren sie nur noch Haut und Knochen.

Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.

Synonyme

Er­lö­ser:
redeemer
Hel­fer:
assistant
helper

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
person

Untergeordnete Begriffe

Feu­er­wehr­mann:
firefighter
fireman
Le­bens­ret­ter:
life preserver
saver of life
Sa­ni­tä­ter:
paramedic

Ret­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Retter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Retter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370149, 561294, 2145691, 7765385 & 11118735. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR