Was heißt »Re­kord« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Niemand kann seinen Rekord brechen.

Nobody can break his record.

Er hält einen Rekord im Schwimmen.

He holds a record in swimming.

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.

He is sure to set a new record in the triple jump.

Er hat den Rekord gebrochen.

He has broken the record.

Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.

Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.

Das ist ein olympischer Rekord.

That's an Olympic record.

Es ist ein olympischer Rekord.

It's an olympic record.

Sie setzten alles daran, den Rekord zu brechen, und es gelang ihnen.

They went all out to beat the record, and they succeeded.

Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.

They set a new record for the longest kiss.

Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord.

Hooray! I did fifty keepy-uppies! That's my new record.

Das ist ein neuer Rekord.

That's a new record.

Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.

I've beaten my own record.

I beat my own record.

Sein Rekord ist ein neuer Weltrekord im Hundertmeterlauf.

His record is a new world record in the 100-meter dash.

Rekorde gibt es, damit man sie übertrifft.

Records exist to be beaten.

Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

I beat my personal record yesterday.

Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.

Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.

Das muss ein neuer Rekord sein.

This must be a new record.

Tom hat den Rekord gebrochen.

Tom has broken the record.

Du könntest als größter Säufer ins Guinness-Buch der Rekorde kommen.

You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.

Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.

That's probably a new record.

Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.

He hasn't managed to break his personal record.

He didn't manage to break his personal record.

He didn't manage to beat his personal best.

He hasn't managed to beat his personal best.

Die Exporte im Januar beliefen sich auf 10 Milliarden Dollar; das war für den Monat ein Rekord.

Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.

Sinnverwandte Wörter

Best­leis­tung:

best

performance

Best­zeit:

minimum time

Höchst­wert:

peak

Spit­zen­leis­tung:

first class performance

outstanding achievement

top performance

Englische Beispielsätze

• I'm listening to the record.

• I don't have a record player any more.

• I haven't got a record player any more.

• Do you still have a record player to play records?

• Do you still have a record player to listen to records?

• I found my dad's old record player there.

• Did you record the concert?

• A grower in Rhode Island has smashed his own son's giant pumpkin record with a gourd weighing 1,026 kilograms (2,261 pounds).

• I haven't used the record player for ages.

• I won't be buying that record because it's scratched.

• I'm not going to buy that record. It's scratched.

• The trade fair recorded record visitor numbers this year.

• The fair recorded record visitor numbers this year.

• "On Sundays, I was allowed to use my mum's record player," she said. "I played her Beatles and Small Faces, and my Madness and Kate Bush until Dad came home from the pub."

• "Are they still on that record label based in Sheffield?" "They're still on that label, but it's not in Sheffield any more."

• Kitchen Motors is an Icelandic record label.

• The result is expected to be a record.

• Please enter your name in the record of attendance.

• A record will be kept of all changes.

• Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.

Untergeordnete Begriffe

Af­ri­ka­re­kord:

African record

Be­su­cher­re­kord:

record attendance

Hit­ze­re­kord:

heat record

Welt­re­kord:

world record