Was heißt »Re­dens­art« auf Französisch?

Das Substantiv »Re­dens­art« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expression (weiblich)
  • locution (weiblich)
  • proverbe (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist nichts weiter als eine Redensart.

Ce ne sont que des mots.

Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.

Das war so seine Redensart.

C'était sa façon de parler.

Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.

Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.

Das ist nur eine Redensart.

C'est seulement manière de parler.

Synonyme

Idi­om:
idiome
Re­de­wen­dung:
façon de parler
Wort­ver­bin­dung:
collocation
combinaison mot (combinaison de mots)

Sinnverwandte Wörter

Ge­mein­platz:
lieu commun

Französische Beispielsätze

  • En Galles, ils ont un proverbe.

  • « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».

  • Tom a terminé sa conférence par un proverbe.

  • Pleurer est une expression de la douleur.

  • Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.

  • Il a une expression aimable.

  • Elle avait une expression triste sur le visage.

  • Il avait une expression du visage sévère.

  • Son visage est toujours sans expression.

  • Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.

  • Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.

  • Y a-t-il une expression similaire en japonais ?

  • De par son expression, elle avait l'air inquiète.

  • Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.

  • C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.

  • « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.

  • C'est un proverbe.

  • Cette expression ne vous est-elle pas familière ?

  • Le proverbe « loin des yeux, loin du cœur » n'est pas toujours juste.

  • « Il pleut comme vache qui pisse », est une expression française particulièrement laide.

Übergeordnete Begriffe

Äu­ße­rung:
déclaration
propos

Redensart übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Redensart. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Redensart. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 525078, 1492734, 2925415, 4387823, 1633467, 1567816, 1538679, 3557551, 1260174, 841772, 833284, 833281, 833279, 801671, 4256666, 457453, 441753, 415498, 397126, 3318, 6031101, 6289695, 7097621 & 7199225. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR