Was heißt »Prognose« auf Esperanto?
Das Substantiv Prognose lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prognozo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.
Tom ne scias la diferencon inter promeso kaj prognozo.
Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
La antaŭdiroj por la monda ekonomio malheliĝas.
Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
Antaŭdiri tre malfacilas, precipe pri la estonteco.
Wagen Sie schon eine Prognose des Ergebnisses der Volksabstimmung?
Ĉu vi jam aŭdacas prognozi la rezulton de la referendumo?
Nach der Prognose wird es morgen schneien.
Laŭ la prognozo, neĝos morgaŭ.
Ich bin jetzt 40 Jahre Fabrikant, aber ich habe es noch nicht fertiggebracht, Prognosen für vier Monate zu machen. Andere, die nichts von der Industrie verstehen, machen Voraussagen für fünf Jahre.
Mi estas nun 40 jarojn fabrikestro, sed mi ankoraŭ ne sukcesis fari prognozojn por kvar monatoj. Aliaj, kiuj ne komprenas la industrion, faras prognozojn por kvin jaroj.
Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
La paciento havas necertan prognozon.
Es gibt nur eine sichere Prognose im Leben: den Tod.
Ekzistas nur unu certa prognozo en la vivo: la morto.
Warum nennen wir Menschen, deren Prognosen so zuverlässig sind wie das Wetter und hypnotisiert auf Wachstumszahlen starren, eigentlich Wirtschaftsweise?
Kial ni nomas homojn, kies prognozoj estas tiel fidindaj kiel la vetero kaj hipnotigitaj rigardas al kreskociferoj, efektive ekonomisaĝulojn?
Diese sogenannten Experten liegen mit ihren Prognosen so oft daneben, dass ich einfach keine mehr hören will.
Tiuj tiel nomataj ekspertoj tiom ofte eraras en siaj prognozoj, ke mi simple ne plu volas aŭdi pli da ili.
Synonyme
- Omen:
- omeno
- Orakel:
- orakolo
- Projektion:
- projekcio
Esperanto Beispielsätze
La prognozo de Tomo estis ĝusta.
Planado estas la mensa preparo de onta agado sur la bazo de prognozo. Ĝi estas kreado de plano, pripensita agosekvo por iri de elirstato al finstato, al celo.
La prognozo por la sekvaj semajnoj instigas esperon pri konstanta somera vetero.
La prognozo pri la ĉi-jara rikolto estas esperiga.
La vetera prognozo por morgaŭ ne estas bona.
Lia prognozo povas eble efektiviĝi.
Untergeordnete Begriffe
- Wetterprognose:
- veterprognozo