Was heißt »Piz­za« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Yogi Berra bestellt im Restaurant eine Pizza. Ob er die Pizza in vier oder acht Stücke vorgeschnitten haben möchte, fragt die Bedienung. „In vier", sagt Yogi, „lieber in vier. Ich glaube nicht, dass ich acht Stücke essen kann!"

Yogi Berra mendas picon de la restoracio. La kelnerino demandas, ĉu li volas, ke la pico estu tranĉita en kvar aŭ ok pecojn. „En kvar," diras Yogi, „prefere en kvar. Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ok!"

Ich mag Pizza sehr gerne.

Mi ŝategas picon.

Mi tre ŝatas picon.

Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.

Mi telefone mendis picon.

Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

Pico estas la speco de manĝaĵoj, kiu kongruas kun la hodiaŭa vivstilo.

Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.

Mia plej ŝatata pico estas pico Havajo.

Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.

Li ŝatas manĝaĵojn kiel takon aŭ picon.

Wir haben uns zum Mittagessen mit Pizza und Hühnchen vollgestopft.

Dum tagmanĝo ni manĝaĉis picon kaj kokaĵon.

Warum bestellen wir keine Pizza?

Kial ni ne mendas picon?

Ich verstehe nicht, warum eine Pizza mit Peperoni so beliebt ist.

Mi ne komprenas, kial paprikita pico estas tiel ŝatata.

Fräulein Pizza und Herr Brei gehen im Wald spazieren.

Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.

Ich möchte heute Abend Pizza essen.

Hodiaŭ vespere mi deziras manĝi picon.

Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost?

Ĉu vi hejme bakas picon sur lado aŭ krado?

Mein Vater liebt Pizza.

Mia patro ŝategas picon.

Seine Lieblingsspeise ist Pizza aus dem Tiefkühlfach.

Lia plej ŝatata manĝaĵo estas pico el la frostiga kesto.

Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.

Hodiaŭ vespere mi ŝatus manĝi picon.

In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?

En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?

Mein Vater mag Pizza.

Mia patro amas picon.

Es ist meine Arbeit, Pizzas auszuliefern.

Mia laboro estas liveri picojn.

Meine Arbeit besteht darin, Pizzen frei Haus zu liefern.

Mi laboras liverante picojn al la hejmoj.

Pizza ist mein Lieblingsgericht.

Pico estas mia plej ŝatata manĝaĵo.

La pico estas mia preferata plado.

Pico estas mia plej ŝatata plado.

Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?

Ĉu vi iam bakis picon por mi?

Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst?

Ĉu veras, ke vi hodiaŭ bakis picon?

Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.

Ĉiu ricevos du pecojn de la pico.

Ĉiu ricevos po du pecojn de la pico.

Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?

Kiom grandas la picoj en la restoracio?

Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.

Tomo manĝis la restintan picon kiel matenmanĝon.

Danke für die Pizza!

Dankon pro la pico!

Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.

Unu duonon de la pico mi formanĝis, la alian mi envolvis en aluminia papero kaj metis ĝin en la fridujon.

Mi formanĝis unu picoduonon, volvis aluminian paperon ĉirkaŭ la duan kaj ĉi tiun metis en la fridujon.

Formanĝinte unu duonon de la pico, mi per aluminia papero envolvis la duan kaj metis ĝin en la fridujon.

Gib auch mir ein Stück Pizza!

Donu picopecon ankaŭ al mi!

Hier hat niemand eine Pizza bestellt.

Ĉi tie neniu mendis picon.

Ich will Pizza!

Mi volas picon!

Ich habe Pizza bestellt.

Mi mendis picon.

„Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

"Ĉu ni mendu picon por ni?" – "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" – "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."

Ich möchte eine Erbsenpizza: eine Pizza mit einer Erbse in der Mitte.

Mi deziras pizo-picon: picon kun pizo en la centro.

Ich habe sonst immer Pizza gegessen.

Mi ĉiam manĝis picojn.

Melanie isst gerne Pizza.

Melanie ŝatas manĝi picon.

Pizza und Pommes sind aus ernährungsphysiologischer Sicht nicht gerade der Weisheit letzter Schluss.

Laŭ la fiziologio de la nutrado pico kaj terpomfingroj certe ne estas optimumaj.

Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.

Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.

Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.

Mendu kvin picojn kaj vi donace ricevos la sesan!

Tom will keine Pizza.

Tomo ne volas picon.

Diese Pizza ist kalt.

Ĉi tiu pico malvarmas.

Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

Kion vi rekomendus, spagetojn aŭ picon?

Diese Pizza ist widerlich!

Tiu pico estas naŭza!

Mir scheint, dass ich noch ein Stück Pizza im Ofen habe.

Ŝajnas al mi, ke mi ankoraŭ havas pecon de pico en la forno.

Ich will eine Pizza.

Mi volas picon.

Tom bestellte Pizza.

Tomo mendis picon.

Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.

La pico estis kuirita en lignofajrita forno.

Oni kuiris la picon en lignofajrita forno.

Könnte ich bitte eine Pizza haben?

Mi volas havi picon.

Die Pizza da sieht köstlich aus.

Tiu pico aspektas bongusta.

Ich will keine Pizza.

Mi ne volas picon.

Diese Pizza ist köstlich.

Tiu pico bongustas.

Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.

Manĝante picon, li ĉagrenis sian fratinon.

Wollen wir uns eine Pizza bestellen?

Ĉu ni mendu picon?

Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.

Tomo blovis por malvarmigi la picon.

Andere nennen es Selbstmord durch Kohlenhydrate, doch ich nenne es Pizza.

Aliaj nomas ĝin memmortigo pere de karbohidratoj, sed mi nomas ĝin pico.

Ich habe Pizza mitgebracht.

Mi kunprenis picon.

Ich habe eine Pizza mitgebracht.

Mi alportis picon.

Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen.

Vi povas meti sur la picon kion ajn vi volas.

Die Pizza vor dem Backen aus der Verpackung nehmen.

Elprenu la picon el la pakumo antaŭ ol baki ĝin.

Pizza mache ich zwei- bis dreimal in der Woche.

Mi faras picon po du aŭ tri fojojn en semajno.

Tom bestellte sich eine extragroße Pizza.

Tomo mendis speciale grandegan picon.

Die Pizza war gut.

La pico estis bongusta.

Die Pizza ist da!

Jen la pico!

Die Pizza ist kalt.

La pico estas malvarma.

Wir können uns eine Pizza bestellen.

Ni povas mendi picon.

Ich habe eine bessere Idee. Lass uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!

Mi havas pli bonan ideon. Ni mendu plian picon kaj restu ĉi tie.

Ich habe eine bessere Idee. Lasst uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!

Mi havas pli taŭgan ideon. Ni mendu picon kaj restu ĉi tie.

Tom aß zum Frühstück eine Pizza.

Tomo manĝis picon kiel matenmanĝon.

Die Pizza war mit Salami und drei Sorten Käse belegt.

La pico estis garnita per salamo kaj tri specoj de fromaĝo.

Wir haben die Pizza gegessen.

Ni manĝis la picon.

Wie oft isst du Pizza?

Kiom ofte vi manĝas picon?

Ich will keine Pizza essen.

Mi ne volas manĝi picon.

Tom liefert Pizzen aus.

Tomo liveras picojn.

Nimm dir was von der Pizza.

Prenu iom da pico.

Ich habe über das Netz zwei Pizzen bestellt.

Mi rete mendis du picojn.

Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.

Tomo varmigas picpecon de hieraŭ en la mikroonda forno.

Tomo varmigas hieraŭan picpecon en la mikroondilo.

Er hat gestern keine Pizza gegessen.

Li hieraŭ ne manĝis picon.

Haben Sie Pizza bestellt?

Ĉu vi mendis picon?

Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen.

Lastsemajne mi manĝis picon ĉiun tagon.

Mögen Sie Pizza mit Ananas?

Ĉu vi ŝatas picon kun ananaso?

Ich mag keine Pizza.

Picon mi ne ŝatas.

Wer hat die Pizza gegessen?

Kiu manĝis la picon?

Die Italiener essen gute Pizzen.

Italoj manĝas bonajn picojn.

Die Italiener essen leckere Pizzen.

Italoj manĝas bongustajn picojn.

Ich esse gerne Pizza zum Frühstück.

Mi ŝatas matenmanĝi picon.

Die Pizza ist köstlich.

La pico estas tre bongusta.

Das Mittagessen ist Pizza.

La tagmanĝo estas pico.

Heute backe ich Pizza.

Hodiaŭ mi bakas picon.

Hodiaŭ mi bakos picon.

Pizza oder Sushi?

Pico aŭ suŝio?

Frische Pizzen spielen eine Schlüsselrolle für den Erfolg dieses Restaurants.

La freŝaj picoj ludas ŝlosilan rolon en la sukceso de tiu restoracio.

Ich bestelle Pizzen.

Mi mendas picojn.

Esperanto Beispielsätze

• Kiu estas via plej ŝatata speco de pico?

• Ĉie en la ĉambro kuŝis malplenaj pico-skatoloj.

Übergeordnete Begriffe

Nah­rung:

nutraĵo