Was heißt »Pflas­ter« auf Englisch?

Das Substantiv Pflas­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • band-aid
  • plaster
  • adhesive bandage
  • pavement
  • paving

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.

Mom applied the plaster to the cut.

Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.

The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.

He saw a small Band-Aid on her left knee.

He saw a small plaster on her left knee.

Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.

She grew up in the harsh environment of New York City.

Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.

Patience is a salve for all wounds.

Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.

The cobbles lie dormant beneath a layer of asphalt.

Tom klebte ein Pflaster auf seine kleine Spinnentätowierung, um ins japanische heiße Bad eingelassen zu werden.

Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

Tom riss das Pflaster ab.

Tom tore off the band-aid.

Tom ripped off the band-aid.

So ein gutes Stück Kuchen ist das beste Pflaster auf der wunden Seele.

A lovely bit of cake like this is the best salve for a wounded heart.

Hast du ein Pflaster?

Do you have a Band-Aid?

Haben Sie ein Pflaster dabei?

Do you have any band-aids?

Synonyme

As­phalt:
asphalt
tarmac
Fahr­bahn:
carriageroad
carriageway
lane
Ge­gend:
region

Englische Beispielsätze

  • Can I have a plaster?

  • This pavement is much narrower than the one over the road.

  • They saw her walking along the pavement.

  • I saw him pacing up and down the pavement outside his house with his phone pressed to his ear.

  • Spread the goods on the pavement so that people can see them.

  • What's that bin doing on the pavement?

  • I slipped on the pavement and nearly hit my head.

  • Wherever you go, you see a lot of bicycles abandoned on the pavement near stations.

  • Tom slipped on the icy pavement.

  • The children drew pictures on the pavement with chalk.

  • What's the bin doing on the pavement?

  • The car was parked on the pavement, meaning pedestrians had to walk round it on the grass.

  • The car was parked on the pavement, meaning that pedestrians had to walk on the lawn to go round it.

  • The house looked very dilapidated: the windows had no glass, the plaster was falling off the walls and the roof was covered with moss.

  • Reaching the other side of the road, Tom tripped on the kerb and went sprawling over the pavement.

  • I found a coin on the pavement.

  • The children drew something on the pavement with chalk.

  • Tom stopped his car alongside a young lady who was standing on the pavement. He wound down his window. "I'm lost," he declared. "Could you tell me how to get to King Street?"

  • Discarded disposable facemasks littered the pavement.

  • He collapsed on the pavement.

Untergeordnete Begriffe

Hor­mon­pflas­ter:
transdermal patch
Kopf­stein­pflas­ter:
cobblestone pavement
Ver­hü­tungs­pflas­ter:
contraceptive patch (L=e)

Pflas­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Pflaster. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Pflaster. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 448919, 682622, 756082, 1865003, 2418516, 4917471, 5746441, 7267644, 9049399, 9525180, 10657205, 11894918, 11792645, 11666646, 11469131, 11209182, 11205319, 11201150, 11169378, 11070974, 11027634, 10999821, 10987884, 10987883, 10982564, 10791739, 10736208, 10694394, 10573256, 10558954 & 10506110. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR