Was heißt »Nut­zen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.

L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.

Nutzen Sie bitte die untenstehenden Angaben für Ihre Zahlung.

Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.

Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.

Ce livre nous sera d'une grande utilité.

Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.

Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.

Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Ta proposition n'est d'aucune utilité pratique.

Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.

J'ai tiré un gros profit de ce livre.

Dieses Wörterbuch war mir von großem Nutzen.

Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.

Dieses Wörterbuch kann dir ebenfalls von Nutzen sein.

Ce dictionnaire peut également t'être utile.

Sein Rat war kaum von Nutzen.

Son conseil fut de peu d'utilité.

Nutzen wir das lange Wochenende.

Profitons de ce long weekend.

Die Menschen kennen den Nutzen des Nutzlosen nicht.

Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.

Die Wahrheit stiftet nicht soviel Nutzen in der Welt wie ihr Schein Schaden.

La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal.

In welcher Umgebung ist der Einsatz solcher Roboter von Nutzen?

Dans quel environnement le déploiement de tels robots s'avère-t-il utile ?

Eine internationale Sprache wäre für die Menschheit von größtem Nutzen.

Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.

Nutzen Sie die Zeit, die Ihnen noch bleibt, gut. Lange haben Sie nicht mehr.

Utilisez bien le temps qui vous reste encore. Vous n'avez plus beaucoup de temps.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.

Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.

Profitez de l'occasion pour la remercier.

Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.

Je pensais que ça pourrait être utile.

Synonyme

Ge­winn:

avantage

Sinn:

sens

signification

Vor­teil:

avantage

Vor­zug:

précédence

priorité

Ziel:

but

cible

Zweck:

intention

Antonyme

Nach­teil:

désavantage

inconvénient

Nutz­lo­sig­keit:

inutilité

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Wert:

prix

valeur

Untergeordnete Begriffe

Ei­gen­nutz:

égoïsme

intérêt personnel

Er­trag:

rendement

retours

Ge­winn:

avantage

Grenz­nut­zen:

utilité marginale

öko­no­misch:

économique

Pro­fit:

profit