Was heißt »Nervensäge« auf Spanisch?

Das Substantiv »Nervensäge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Spanische Beispielsätze

Parece muy pesado como para llevármelo.
El yugo del matrimonio es tan pesado que se necesitan dos personas para llevarlo, a veces tres.
¿Te has pesado alguna vez?
El ambiente está pesado.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
El cofre es pesado, no lo puedo levantar.
No es pesado, sino ligero.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
"¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua?" "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
Ese libro es pesado.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
El chico intentó mover el pesado sofá.
Este libro es muy pesado.
¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
¿Cuál de los dos es el más pesado?
Este libro es pesado.
El oro es más pesado que la plata.
Un fluido es más pesado que un gas.
El oro es más pesado que el hierro.