Was heißt »Na­del­öhr« auf Spanisch?

Das Substantiv »Na­del­öhr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ojo de la aguja (männlich)
  • ojo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que que un rico entre en el Reino de Dios.

Synonyme

Eng­pass:
abra
atascamiento
cañada
desfiladero
estrangulamiento

Spanische Beispielsätze

  • Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.

  • Me ha entrado algo en el ojo.

  • Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.

  • Se puso colorado cuando ella le guiñó el ojo.

  • El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.

  • ¿Qué le pasó a tu ojo?

  • ¿Qué le ha pasado a tu ojo?

  • Él tiene buen ojo para el arte.

  • Me cayó arena en el ojo.

  • Las mujeres usan perfumes porque es más fácil seducir a la nariz que al ojo.

  • "Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.

  • La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.

  • Le estoy guiñando un ojo, pero él no está mirando.

  • Tom le está guiñando un ojo a Ken.

  • No pegué un ojo anoche.

  • No quedó ningún ojo sin una lágrima.

  • Ella es ciega del ojo derecho.

  • Cuando empezó a llover, me quedé mirando por el ojo de buey.

  • La madre del estudiante de 14 años pide ayuda para costear el tratamiento y su pronto traslado a la ciudad para salvarle el ojo izquierdo.

  • Eurípides ya estaba seguro: "Hay que tener ojo en la mente. Pues, ¿qué uso tiene un bello cuerpo, si en él no habita una bella alma?"

Übergeordnete Begriffe

Öff­nung:
abertura

Nadelöhr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nadelöhr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nadelöhr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2127620, 6991601, 5715626, 5575134, 5022140, 4122563, 4121188, 4121186, 3212780, 3136625, 2888129, 2879922, 2773324, 2358555, 2358554, 1838420, 1769193, 1754810, 1754625, 1743423 & 1721478. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR