Was heißt »Na­del­öhr« auf Englisch?

Das Substantiv »Na­del­öhr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • eye
  • eye of a needle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

Synonyme

Eng­pass:
defile
scarcity
Fla­schen­hals:
bottleneck

Englische Beispielsätze

  • I spy with my little eye something beginning with…

  • The conversation was very eye-opening.

  • It's been quite an eye-opener.

  • He's got a black eye. What happened?

  • The centre of a target is called the bull's eye.

  • I heard that Tom has a glass eye.

  • An insect flew into my eye while I was riding my bike today.

  • That doll is missing a leg and an eye.

  • Infrared and ultraviolet light are invisible to the human eye.

  • I looked him in the eye.

  • Please keep an eye on that.

  • Tom cast an eye over his notes.

  • He was blind in one eye.

  • Tom turned a blind eye.

  • Could you keep an eye on the suitcases for a minute?

  • He almost went blind in one eye.

  • Why won't you look me in the eye?

  • A complicated job like that can't be done in the blink of an eye.

  • He's blind in his right eye.

  • With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.

Übergeordnete Begriffe

Öff­nung:
opening

Nadelöhr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nadelöhr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nadelöhr. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2127659, 11469262, 11231954, 11119824, 11090633, 11055946, 11053542, 11022964, 10985073, 10910310, 10891002, 10849073, 10799996, 10761615, 10744833, 10728080, 10596576, 10575360, 10540418, 10534644 & 10520518. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR