Was heißt »Mor­gen­grau­en« auf Spanisch?

Das Substantiv »Mor­gen­grau­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • alba (weiblich)
  • madrugada (weiblich)
  • amanecer (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.

El alto mando decidió atacar de madrugada.

Ein Gewehrschuss zerbrach die Stille des Morgengrauens.

Un disparo de rifle rompió la calma de la madrugada.

Synonyme

Son­nen­auf­gang:
salida del sol

Antonyme

Abend­däm­me­rung:
crepúsculo
nochecita
Abend­rot:
arrebol vespertino
crepúsculo
luz crepuscular

Spanische Beispielsätze

  • El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.

  • Apenas podía esperar el amanecer.

  • El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.

  • El sol acaba de amanecer.

  • Ejecutarán al reo al amanecer.

  • Vi el amanecer.

  • En Japón son las tres de la madrugada.

  • Tom salió a pescar poco antes del amanecer.

  • La hora más oscura es justo antes del amanecer.

  • Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.

  • El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.

  • El servicio de trenes hacia la ciudadela inca de Machu Picchu fue reabierto la madrugada de hoy.

  • Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.

  • Le robaron de madrugada cuando venía a casa.

  • Nos levantamos a las cuatro de la madrugada.

Übergeordnete Begriffe

Mor­gen:
mañana
Ta­ges­zeit:
hora del día

Morgengrauen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Morgengrauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Morgengrauen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2290507, 2323511, 7282673, 8296195, 8298018, 8305813, 8701512, 3012405, 2808675, 2763133, 1827596, 1785639, 1698477, 1439028, 1070620, 851877 & 718655. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR