Was heißt »Me­lo­die« auf Spanisch?

Das Substantiv Me­lo­die lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • melodía (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn ich diese Melodie höre, muss ich an meine Studienzeit denken.

Cuando escucho esta melodía, no puedo dejar de pensar en mis años de estudiante.

Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!

Me agrada mucho la melodía. ¡Por favor prosigue!

Die Melodie war mir nicht vertraut.

La melodía no me era conocida.

Ich kannte die Melodie nicht.

No conocía la melodía.

Spiel uns eine Melodie.

Toca una melodía para nosotros.

Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.

No puedo recordar la melodía de esa canción.

Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.

No puedo recordar la melodía de aquella canción.

Um meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, pfiff er eine Melodie aus einer Operette.

Para llamar mi atención, él silbó una melodía de una opereta.

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Conozco la melodía, pero no me acuerdo de la letra.

Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.

Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río.

Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.

Tomás podía tocar melodías escalofriantes pero hermosas en una sierra que hacía vibrar con un arco de violín.

Synonyme

Li­nie:
línea recta
Sprech­wei­se:
manera de hablar
Wei­se:
forma
guisa
manera
modo

Sinnverwandte Wörter

Ge­sang:
canto

Spanische Beispielsätze

  • Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.

  • Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.

Untergeordnete Begriffe

Ohr­wurm:
tijereta

Me­lo­die übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Melodie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Melodie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 404669, 602008, 663145, 664922, 815669, 918327, 1008116, 1222399, 1818303, 1931206, 7421885, 1874010 & 2968272. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR