Was heißt »Medaille« auf Esperanto?
Das Substantiv Medaille lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- medalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
Lia heroaĵo valoras medalon.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Ĉiu medalo du flankojn havas.
Ĉiu medalo du flankojn posedas.
Ĉiu medalo havas du flankojn.
Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
Favorpreza kaj bonkvalita ne estas maloj, sed la du flankoj de unu sama medalo.
Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
Slovakaj abelbredistoj gajnis ses medalojn en internacia kongreso en Argentino.
Sie schwamm schnell genug, um eine Medaille zu gewinnen.
Ŝi naĝis sufiĉe rapide por gajni medalon.
Die Medaille hatte eine Inschrift.
Sur la medalo estis surskribo.
Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
La ĉambro estas plena de pokaloj, premioj, memorŝildoj, medaloj kaj diplomoj.
Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
Die deutschen Bobfahrer haben keine olympische Medaille errungen. Das war eine gerechte Strafe für ein recht mäßiges Bemühen.
La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis bona puno por malbona peno.
La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis justa puno pro tre modera penado.
Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
Oni devas rigardi ambaŭ flankojn de la sama monero.
Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.
Maria weinte, als sie ihre Medaille bekam.
Mary ploris, kiam ŝi ricevis sian medalon.
Erleuchtet sind die, denen es gelingt, beide Seiten einer Medaille gleichzeitig zu sehen.
Kleraj estas tiuj, kiuj sukcesas vidi ambaŭ flankojn de medalo samtempe.
Er verdient eine Medaille.
Li meritas medalon.
Er hat eine Medaille gewonnen.
Li gajnis medalon.
Sie gewann eine Medaille.
Ŝi gajnis medalon.
Der wahre Held befindet sich meistens auf der Kehrseite der Medaille.
La vera heroo troviĝas plejparte reverse de la medalo.
Synonyme
- Edelmetall:
- valormetalo
- Emblem:
- emblemo
- Insigne:
- insigno
Antonyme
- Plakette:
- plakedo
Übergeordnete Begriffe
- Münze:
- monero