Was heißt »Maul­wurf« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.

Sen siaj okulvitroj li blindas kiel talpo.

Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!

Ha! mono! Havigas al mi dian plezuron, plonĝi en ĝin kiel foko, kaj enigi min en ĝin kiel talpo, kaj ĵeti ĝin en la aeron, por ke ĝi klaketu sur mian kranion.

Unser Maulwurf war wieder sehr aktiv. Zweiundvierzig Haufen hat er gemacht.

Nia talpo denove tre aktivis. Kvardek du montetojn ĝi faris.

Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.

Ni ne havas hundon, sed ni havas talpon.

Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Eĉ se ili aspektas tiaj, erinacoj, talpoj, lutroj, kunikloj kaj oposumoj ne estas ronĝuloj.

Es scheint, dass wir einen Maulwurf in unserer Mitte haben.

Ŝajnas, kvazaŭ estas denuncanto inter ni.

Er ist blind wie ein Maulwurf.

Li estas blinda kiel talpo.

Tom fing, nur bewaffnet mit einem Spaten und viel Geduld, den Maulwurf in Marias Garten und siedelte ihn auf eine einsam gelegene Wiese um.

Tomo, ekipita nur per fosilo kaj multa pacienco, kaptis la talpon en la ĝardeno de Manjo kaj transmetis ĝin en apartan herbejon.

Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.

La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.

Als Maria von Johannes’ Vorhaben hörte, den Maulwurf in seinem Garten brutal zu erlegen, beauftragte sie Tom, ihn zu fangen und irgendwo hinzubringen, wo er sicher vor Johannes und anderen Menschen wäre.

Kiam Maria aŭdis pri la intenco de Johano brutale mortigi la talpon en ŝia ĝardeno, ŝi petis Tomon kapti ĝin kaj meti ĝin ien, kie li estos sekura kontraŭ Johano kaj aliuloj.

Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?

Kiel oni elpelas talpojn el ĝardeno?

Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?

Kiel oni liberigas ĝardenon de talpoj?

Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.

Estas bone, ke lumbrikoj ne havas dentojn, alie ili povus mordi la talpojn.

Das hier ist ein Maulwurf.

Jen talpo.

Ist das ein Maulwurf?

Ĉu tio estas talpo?

Mit einem Maulwurf kann man nicht über die Sterne sprechen. Er kann sie nicht sehen.

Oni ne povas paroli pri la steloj kun talpo. Ĝi ne povas vidi ilin.

Sich zu mühen und mit dem Widerstande zu kämpfen, ist dem Menschen Bedürfnis wie dem Maulwurf das Graben.

Barakti kaj batali kontraŭ rezisto estas tiel necesa al homo kiel fosi estas al talpo.

Synonyme

Moll:

minora

molo

Esperanto Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Säu­ge­tier:

mamulo

Spi­on:

spiono