Was heißt »Maul­wurf« auf Französisch?

Das Substantiv »Maul­wurf« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • taupe (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.

Sans ses lunettes il est comme une taupe.

Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!

Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !

Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.

Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.

Er ist blind wie ein Maulwurf.

Il est myope comme une taupe.

Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.

Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.

Der neueste hochfliegende russische Maulwurf in Deutschland tut alles, um den Ukrainern maximale Bewaffnung zu versprechen und dabei so wenig wie möglich zu liefern.

La dernière taupe russe de haut vol en Allemagne fait tout ce qu’elle peut pour promettre le maximum d’armement aux ukrainiens, tout en en livrant le moins possible.

Synonyme

Moll:
mineur
Scher­maus:
rat d’eau
Schlä­fer:
dormeur

Übergeordnete Begriffe

Säu­ge­tier:
mammifère
Spi­on:
espion

Maulwurf übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Maulwurf. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Maulwurf. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 651625, 1131993, 1995681, 2721929, 2855786 & 11017405. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR