Was heißt »Mal« auf Englisch?
Das Substantiv Mal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- brand
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
He changed a lot since the last time.
Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
It's been ten years since we last met.
"Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."
"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
The natives saw an airplane then for the first time.
Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
I remember the first time.
Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
This time my goal is Paris.
Dieses Mal werde ich es versuchen.
This time I'll try it.
I will try it this time.
Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
Bring your sister next time.
Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit.
Next time I come, I'll bring you some flowers.
Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
Every time I see you, I think of your father.
Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.
Though I failed, I will try again.
Machen wir das ein anderes Mal.
Let's do it another time.
Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.
I am uncertain when he will come next.
I am not sure when he will come next time.
Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
Every time he comes here, he orders the same dish.
Sie mussten das Buch viele Male lesen.
They had to read the book many times.
Ich bin dutzende Male dort gewesen.
I went there dozens of times.
Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
He mentioned her name for the first time.
Mach es ein zweites Mal.
Do it a second time.
Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
I'll try not to disappoint you next time.
Wie viele Male hast du den Film gesehen?
How many times did you see the movie?
Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
She owns twice as many books as he does.
She owns twice as many books as him.
Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
Once I had the chance to visit Paris.
Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
I shook my head a few times.
Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
It's the first time that anybody said something like that to me.
Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.
We went to Hawaii last year for the first time.
Letztes Mal hatte ich eine Steißgeburt.
Last time I had a breech delivery.
Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
I'll let it go this time.
Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
Do you remember the day when we first met?
Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
This is the first time I've heard this story.
Mal nicht den Teufel an die Wand.
Don't paint the devil on the wall.
Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
I don't remember when I first met him.
Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
It’s the first time that I read the Bible.
Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
She has been to Hawaii several times.
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
The first time I met Betty, I was nervous.
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
I will come earlier next time.
Next time I'll come earlier.
Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
Every time I looked at him, he was yawning.
Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
I went skiing for the first time this winter.
Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
Mal sehen, was passiert!
Let's see what will happen.
Let's see what happens.
Let's see what'll happen.
Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
Every time I read this book, I find something new.
Every time I read this book, I discover something new.
Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
She has changed greatly since I last saw her.
Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
I played tennis yesterday for the first time.
"Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
I repeated the word several times for her.
Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.
The candle flickered a few times and then went out.
Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
The other day I went fishing for the first time in my life.
Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.
I will be at home when she comes next.
Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
I still remember the first time.
Vielleicht das nächste Mal!
Maybe next time!
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
He shaves four times a week.
Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
I went back to my hometown for the first time in ten years.
Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
Whenever I see her, I remember her mother.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.
I will win the game next time.
Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
Try and do better next time.
Try to do better next time.
Ich war zwei Mal in Paris.
I've been to Paris twice.
Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
I don't remember the last time I climbed a tree.
Lass mich das eine Mal gehen.
Let me go just once.
Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.
The last time I went to China, I visited Shanghai.
Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.
A number of times the vending machine didn't give any change.
Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
This was my first visit to a foreign country.
Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
Every time I see him, he is smiling.
Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.
Early in life he showed a talent for painting.
Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
The telephone rings about fifteen times an hour.
Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
Next time, I'll do it myself.
I'll do it myself next time.
Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
He has made the same mistake twice.
Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
I hope I sing better next time.
I hope that I sing better next time.
Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?
What town does the bus stop at next?
Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
When was it that you first met her?
When did you first meet her?
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
Each time I see this picture, I remember my father.
Er war mehrere Male in Europa gewesen.
He has been to Europe many times.
Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
He looked back at us many times and walked away.
Am 21. Juni 1974 hat José zum letzten Mal mit Liliana gefrühstückt.
On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
He went to Paris, where he met me for the first time.
Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
I pay 30 euros for every visit to the dentist.
Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
Let's play chess another time.
Regeln Sie das ein für alle Mal.
Get it settled once and for all.
Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
I don't like your coming late every time.
Das ist das letzte Mal.
This is the last time.
Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
She first came into contact with Japanese culture last year.
Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
I had an easy delivery last time.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
"That shan't happen again," Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
Dieses Mal solltest du es selbst tun.
This time you should do it by yourself.
Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
What age was she when she first drove a car?
Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
Since meeting you more than two months ago, I've seen you only three times.
I've only seen you three times since we met more than two months ago.
Synonyme
- Zeichen:
- sign
Englische Beispielsätze
Recently, this brand launched a series of limited edition underwear.
It looks as if it's brand new.
It looks brand new.
What's your favourite brand of yoghurt?
What brand is your mobile phone?
Many own-brand products found in discount shops are produced by brand-name manufacturers.
This brand of mouthwash tastes funny.
This brand of mouthwash tastes weird.
Are remoulds worth it, or is it better to buy brand new tyres?
I have always wanted to buy this brand of bag.
Hello, I am brand new to Tatoeba. What are you guys up to?
The television is brand new.
Tom only wears brand-name clothes.
Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
Which brand of toilet paper do you usually buy?
Fanta is my favourite soda brand.
That's a good brand.
It looks like it's brand new.
I've got a brand new bike.
Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.