Was heißt »Lyrik« auf Französisch?

Das Substantiv »Lyrik« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.: Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.

La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.
La poésie n'a pas besoin d'être logique.
La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.
Le vin c'est de la poésie en bouteille.
La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
Ta poésie est géniale.
Ah ! La jeunesse, l'immortelle poésie du cœur !
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
La poésie devrait être un jeu au même titre que les beaux-arts.
Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.
De même qu'aucune fleur ne peut être imaginée sans couleur, de même il n'y a pas d'être humain sans poésie.