Was heißt »Li­bel­le« auf Japanisch?

Das Substantiv Li­bel­le lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 蜻蛉
  • 蜻蜓
  • 勝虫
  • 秋津

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt.

日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。

Synonyme

Schnei­der:
仕立て屋

Übergeordnete Begriffe

Li­bel­le übersetzt in weiteren Sprachen: