Was heißt »Leine« auf Französisch?

Das Substantiv »Leine« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf.: Elle suspendait le linge sur la corde.
Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
Wo ist die Leine?: Où est la laisse ?
Dieser Hund ist ohne Leine.: Ce chien est sans laisse.
Mein Vater führt seinen Hund ohne Leine aus.: Mon père promène son chien sans laisse.

Le semblable nous laisse en repos, mais c'est la contradiction qui nous rend productifs.
S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
Ne te laisse pas traiter comme ça !
Ne laisse pas traîner tes jouets !
Je me laisse pousser la barbe.
Quand je rentre chez moi épuisé, je me laisse choir dans un fauteuil.
La lune ne se laisse pas toujours voir.
Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.
Je suis d'avis qu'on le laisse pourrir ici.
Ne te laisse pas aveugler par ce que tu penses déjà savoir.
Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
Ne laisse pas le chat dormir sur le fauteuil !
Ne laisse pas les enfants seuls !
Aucune jouissance n'est temporaire, car l'impression qu'elle laisse est permanente.
Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
Vous avez trop tiré sur la corde.
Elles ont trop tiré sur la corde.
Il a trop tiré sur la corde.
Ne la laisse pas te griffer !
S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !