Was heißt »Le­bens­un­ter­halt« auf Spanisch?

Das Substantiv »Le­bens­un­ter­halt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sustento (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.

Ella se gana su sustento como camarera.

Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.

Se gana la vida escribiendo.

Ich bestreite meinen Lebensunterhalt mit Singen.

Yo canto para hacer mi vida.

Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.

Él se gana la vida cantando.

Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.

Mi sueldo apenas es suficiente para sobrevivir.

Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Englischunterricht.

Él se gana la vida enseñando inglés.

Das Geld für den Lebensunterhalt der Familie verdient seine Frau.

Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.

Damit kann ich mir meinen Lebensunterhalt nicht verdienen.

No me puedo ganar la vida con esto.

Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?

Por eso os digo: No os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o beberéis; ni por vuestro cuerpo, cómo os vestiréis. ¿No tiene la vida más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa?

Damit verdient Tom sich seinen Lebensunterhalt.

Así se gana la vida Tom.

Synonyme

Lebensunterhalt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lebensunterhalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Lebensunterhalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 571959, 947927, 1549174, 1731467, 1821893, 3357708, 3392219, 7428384, 8292860 & 10460429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR