Was heißt »Lebensunterhalt« auf Esperanto?
Das Substantiv Lebensunterhalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vivteno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
Ŝi gajnas sian vivsubtenon per la vendado de siaj pentraĵoj.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
Ŝi vivtenas sin kiel verkistino.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.
Ŝi gajnas sian monon kiel kelnerino.
Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
Vi sufiĉe aĝas por mem perlabori vian vivon.
Er verdient seinen Lebensunterhalt.
Li gajnas la vivnecesan.
Li perlaboras sian panon.
Li perlaboras sian vivotenon.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, Violine zu spielen.
Ŝi vivtenas sin per ludado de la violono.
Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
Li perlaboras sian vivon instruante.
Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
Kiamaniere li vivtenas sin?
Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Ili trovis malfacile perlabori siajn vivrimedojn.
Weißt du, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?
Ĉu vi scias, per kio Tomo perlaboras sian vivon?
Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
Mia enspezo apenaŭ sufiĉas por la vivoteno.
Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.
La elspezoj por mia vivoteno plialtiĝas de jaro al jaro.
Was ist ein radikaler Student? Einer, der alles bestreitet, nur nicht seinen Lebensunterhalt.
Kio estas radikala studento? Iu, kiu kontraŭas ĉion, sed ne sian vivotenon.
Dies hat sich jedoch nicht erfüllt und ich musste lange kämpfen, bis ich für meine Familie einen bescheidenen Lebensunterhalt verdiente.
Tio ĉi tamen poste ne plenumiĝis kaj mi longe devis batali ĝis mi perlaboris por mia familio modestan panon.
Dieser berufsmäßige Erpresser kennt viele Geheimnisse und bestreitet seinen Lebensunterhalt durch Erpressungen.
Tiu ĉantaĝisto scias multajn sekretojn kaj vivtenas sin per ĉantaĝoj.
Ich verdiene genug Geld, um meinen Lebensunterhalt zu bezahlen und meine Wünsche zu befriedigen.
Mi perlaboras sufiĉe da mono por pagi mian vivotenon kaj kontentigi miajn dezirojn.
Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen.
Mi devas perlabori mian vivotenon.
Das Geld für den Lebensunterhalt der Familie verdient seine Frau.
La monon por la vivoteno de la familio perlaboras lia edzino.
Das ist es also, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene.
Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon.
Wie hast du dir in Tōkyō deinen Lebensunterhalt verdient?
Kiel vi perlaboris vian vivon en Tokio?
In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Kiam li estis juna, mia avo ludis pianon en bordelo por perlabori sian vivotenon.
Ich habe herausgefunden, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.
Mi eksciis, kiel Tomo perlaboras sian vivon.
Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
la plej multaj homoj devas labori por gajni sian vivotenaĵon.
Tom erwirbt so seinen Lebensunterhalt.
Tomo tiele perlaboras sian vivon.
Wie verdient der Herr seinen Lebensunterhalt?
Kiel profesias tiu sinjoro?
Maria verdient sich ihren Lebensunterhalt als Gitarrenspielerin.
Manjo gajnas sian vivtenon kiel gitaristo.
Maria pagas sian vivadon ludante gitaron.
Arbeit gibt uns mehr als den Lebensunterhalt, sie gibt uns das Leben.
Laboro donas al ni pli ol la vivtenon, ĝi donas al ni vivon.
Die Schauspielkunst ist die geringste aller Begabungen und auch nicht gerade die feinste Art, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Shirley Temple konnte das schon mit vier.
Aktorado estas la plej malgranda el ĉiuj talentoj kaj ne ĝuste la plej bona maniero perlabori por vivi. Shirley Temple povus fari ĝin kiam ŝi havis kvar jarojn.
Ich hoffe, meinen Lebensunterhalt mit Schlagzeugspielen verdienen zu können.
Mi esperas, ke mi povos gajni la monon por vivi tamburante.
Esperanto Beispielsätze
La vivteno de la tuta familio estis endanĝerigita.