Was heißt »Lau­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin zu müde zum Laufen.

I am too tired to run.

Laufen Sie so schnell wie möglich!

Run as fast as you can.

Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.

Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.

Ich bin müde vom Laufen.

I am tired from walking.

Laufen die Züge mit Diesel?

Do the trains run on diesel oil?

Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.

These shoes are not suitable for running.

Er brachte die Maschine zum Laufen.

He managed to run the machine.

Laufen Sie um Ihr Leben!

Run for your life!

Laufen Sie vor mir her.

Walk ahead of me.

Laufen ist gut für die Gesundheit.

Running is good for the health.

Es ist fraglich, ob wir die Maschine zum Laufen bringen können.

It is doubtful if we can get the engine working.

Hehe, ich bin völlig unsportlich, also bekomme ich beim Laufen sofort Seitenstiche.

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

Ich spürte das Laufen des Motors.

I felt the engine running.

Ich bekomme diesen alten Fernseher nicht zum Laufen.

I can't get this old TV to work.

Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.

I can't get this thing to work.

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

It may not be a good idea to eat while you are running.

Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.

It was difficult to keep up the conversation.

Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.

Mary is dating two different guys at the same time.

Tom verfügt über die außergewöhnliche Gabe – um die ich ihn beneide –, im Laufen lesen zu können.

Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.

Tom ist beim Laufen hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.

Tom fell over jogging and broke his arm.

Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf.

Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand.

Es fiel Tom schwer, das Gespräch am Laufen zu halten.

Tom found it hard to keep the conversation going.

Ich mache vor dem Laufen gern ein paar Lockerungsübungen.

I like to do a few exercises to loosen up before I run.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom was mit Maria am Laufen hat.

I'm pretty sure Tom is dating Mary.

Ich habe mich beim Laufen verletzt.

I got hurt while running.

Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.

The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.

Ich will genau hören, wie Tom es geschafft hat, die alte Karre wieder zum Laufen zu bringen.

I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.

Tom liebte das Laufen.

Tom loved running.

Laufen Sie gern?

Do you like running?

Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!

Run as fast as you can and don't let go of my hand.

Laufen Sie täglich?

Do you run daily?

Laufen sie täglich?

Do they run every day?

Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.

I wish I knew how to get the motor running.

I wish I knew how to get the engine going.

Tom war nicht in der Lage, den elektrischen Dosenöffner zum Laufen zu bringen.

Tom wasn't able to get the electric can opener to work.

Das Laufen ist mir zu anstrengend.

To me running is exhausting.

Ich weiß, dass du eine Affäre am Laufen hast.

I know you're having an affair.

Laufen diese Woche irgendwelche guten Filme?

Are there any good films on this week?

Er hat durch Laufen zehn Pfund abgenommen.

He's run off ten pounds.

Maria gab zu, dass sie heimlich etwas mit Tom am Laufen hatte.

Mary admitted that she had been secretly going out with Tom.

Laufen die Kameras?

Are the cameras rolling?

Tom hat die kaputte Armbanduhr wieder zum Laufen gebracht.

Tom fixed the broken watch.

Ich finde Laufen anstrengend.

I find running exhausting.

Antonyme

Ge­hen:

ambulation

walking

Rei­ten:

horse riding

Schwim­men:

swim

swimming

Englische Beispielsätze

• His patience was running out.

• That train isn't running today.

• There's a fox running through the field.

• There's a fox running through the park.

• The rabbit is running around the garden.

• There are fewer trains running at night.

• I was running out of breath.

• I'm running out of cupboard space.

• Where are you running to?

• Never leave the microwave unattended while it's running.

• "Are we all here now? Ah, where's Tom?" "He overslept, so he's running half an hour late."

• The monster devoured all the people that were running away.

• Oh, no! We're running out of petrol.

• The dog was running towards him.

• Someone was running towards him.

• Going back down into the village, I saw water running in streams that had been dry for longer than anyone could remember.

• She was seen running across the street and shinning up a lamppost.

• The space station is running out of food.

• Water is running from the tap into the sink.

• The dog is running thinking it saw a cat.

Übergeordnete Begriffe

Sport­art:

kind of sport

sport