Was heißt »Kor­ken« auf Englisch?

Das Substantiv »Kor­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stopper
  • plug

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.

It was impossible to pull out the cork.

Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.

Tom put the cork back into the wine bottle.

Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.

The bottles were stopped with corks.

Dieser Korken will partout nicht herauskommen.

This cork refuses to come out.

Das Geräusch fliegender Korken ist das freudigste von allen.

Corks popping are the happiest sound of all.

Synonyme

Pfrop­fen:
grafting
Stöp­sel:
cork
peg
Stop­pel:
stubble

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • Where's the stopper?

  • Where's the plug?

  • The spark plug needs changing.

  • The spark plug needs to be changed.

  • Did you pull the plug out?

  • Have you pulled the plug out?

  • Here's a socket where you can plug in a mobile charger.

  • I'm pulling the plug.

  • We must find something to plug up this hole.

  • Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.

  • Disconnect the plug.

  • This stopper does not fit the bottle.

Übergeordnete Begriffe

Ver­schluss:
fastener
lock

Untergeordnete Begriffe

Kron­kor­ken:
bottle cap
crown cap
crown cork
crown seal
Sekt­kor­ken:
champagne cork

Korken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Korken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Korken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1724115, 4797642, 4818738, 5065556, 5200213, 11134650, 11134648, 11078460, 11078459, 10602188, 10602187, 8808888, 3724131, 2064964, 1695363, 1604686 & 58109. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR