Was heißt »Konzert« auf Esperanto?
Das Substantiv Konzert (veraltet: Concert) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- koncerto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Konzert war genial.
Tiu koncerto estis bonega.
Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
Mi volas paroli al la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
Mi volas paroli kun la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.
Das Konzert beginnt gerade.
La koncerto komenciĝas nun.
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
La koncerto okazos venontan someron.
Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
Mi havis malfacilaĵojn akiri bileton por la koncerto.
Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
Hieraŭ vespere mi estus preferinta iri al la koncerto.
Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
Se vi ne emas al moderna muziko, tiam la koncerto ne plaĉos al vi.
Das Konzert fängt gleich an.
La koncerto tuj komenciĝos.
La koncerto estas komenciĝonta.
Es war ein schlechtes Konzert.
Estis malbona koncerto.
Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
Al tiu koncerto venis multaj homoj.
Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
Multaj homoj aŭskultis lian koncerton.
Multaj homoj ariĝis por lia koncerto.
Haben Sie das Konzert aufgenommen?
Ĉu vi registris la koncerton?
Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.
Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
Das nächste Konzert findet im Juni statt.
La venonta koncerto okazos en Junio.
Das Konzert war ein großer Erfolg.
La koncerto estis granda sukceso.
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
La koncerto okazos la sekvan dimanĉon.
Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
La enirpago por la koncerto pli kostas ol eniro en kinejon.
Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
Venontdimanĉe okazos koncerto.
Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
Ne estas ĝentile, interparoli dum koncerto.
Estas malbonkondute paroli dum koncerto.
Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
Ĉu mi rezervu por vi bileton por la koncerto?
Willst du mit mir in das Konzert gehen?
Ĉu vi emas iri kun mi al la koncerto?
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
Ili prezentis kelkajn koncertojn.
Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.
Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
Sein Konzert zog viele Leute an.
Lia koncerto allogis multajn homojn.
Sie hören sich ein Konzert an.
Ili aŭskultas koncerton.
Komme zu meinem Konzert morgen abend.
Venu morgaŭ vespere al mia koncerto.
Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.
La koncerto hieraŭ vespere estis seniluziiga.
Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
Rapidu! La koncerto komenciĝas.
Es waren viele Menschen bei dem Konzert.
Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
Mi bedaŭras, ne aĉeti bileton por la koncerto.
Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
Mi antaŭĝojas iri al la koncerto.
Sein Konzert war sehr gut.
Lia koncerto estis tre bona.
Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
Hodiaŭ vespere mi volas viziti koncerton.
Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
Sed malriĉuloj ne vizitis koncertojn.
Wie fandest du Lindas Konzert?
Kia vi trovis la koncerton de Linda?
Sie erfreute sich sehr an dem Konzert.
Ŝi tre ĝuis la koncerton.
Das Konzert war nicht gerade berauschend.
La koncerto ne estis vere gajiga.
Es waren viele Leute im Konzert.
Estis multaj homoj ĉe la koncerto.
Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
Ĉu ni alvenos akurate por la koncerto?
Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
Er geht ins Konzert.
Li estas iranta al la koncerto.
Li iras al la koncerto.
Gehst du mit mir auf das Konzert?
Ĉu vi venos kun mi al la koncerto?
Tust du dir Watte in die Ohren, wenn du ins Konzert gehst?
Ĉu vi ŝtopas vaton en viajn orelojn, kiam vi iras al koncerto?
Wir freuen uns alle auf das Konzert.
Ni ĉiuj antaŭĝuas la koncerton.
Ich wollte ins Konzert gehen.
Mi volis iri al la koncerto.
Das Konzert war ein Erfolg.
La koncerto estis sukceso.
La koncerto sukcesis.
Sein Konzert war toll.
Lia koncerto estis bonega.
Ich kaufte die Karten für das Konzert.
Mi aĉetis la biletojn por la koncerto.
Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
Ŝi persvadis lin iri al la koncerto.
Als er sechzehn Jahre alt war, reiste Artur Rubinstein nach Paris, um Konzerte zu geben.
Deksesjara Artur Rubinstein vojaĝis al Parizo por koncerti.
Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.
Hieraŭ vespere ĉe la koncerto Tom hazarde sidis apud Mary.
Was war das letzte Konzert, das Sie gesehen haben?
Kiu estas la lasta koncerto, kiun vi spektis?
Das Konzert hat mir schon gefallen – bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
La koncerto plaĉis al mi, escepte de la malvarmo en la salonego.
Heute Abend beabsichtige ich, ein Konzert zu besuchen.
Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.
Tiu estas la kvina koncerto de tiu orkestro.
Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
Tom opiniis, ke malfacilos por Mary akiri enirbileton por la koncerto.
Ich besuchte ein Konzert.
Mi iris al koncerto.
Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.
Mi vere antaŭĝojas pri la koncerto ĉi-vespere.
Ich fragte mich, wann das Konzert beginnen würde.
Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
Da habe ich leider schon Karten für ein Konzert.
Bedaŭrinde mi jam havas biletojn por koncerto.
Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
Tomo donos koncerton je la fino de ĉi tiu monato.
Sie begleitete ihre Freundin ins Konzert.
Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
La koncerto komenciĝis per pianosolo.
Viel Spaß auf dem Konzert!
Amuziĝu ĉe la koncerto!
Schon im Alter von sieben Jahren bestritt Yehudi Menuhin Konzerte gemeinsam mit einem Sinfonieorchester.
Jam en la aĝo de sep jaroj Yehudi Menuhin koncertis kun simfonia orkestro.
Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
Ich möchte gerne, dass du mit mir zusammen auf das Konzert gehst.
Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto.
Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
Ĝi estis la koncerto pro la okdekjariĝo de Sir Anthony, kaj ĉiu volis enirbileton.
In der Politik ist es wie in einem Konzert: Ungeübte Ohren halten schon das Stimmen der Instrumente für Musik.
La politiko similas al koncerto, kie neekzercitaj oreloj prenas jam la agordigon de la instrumentoj por muziko.
Ich gab Tom einige Karten für mein Konzert.
Mi donis al Tom kelkajn biletojn por mia koncerto.
Dies ist die erste Strophe meine Liedes, welches ihr im morgigen Konzert hören werdet.
Jen la unua strofo de mia kanto, kiun vi aŭdos ĉe la koncerto morgaŭ.
Das Konzert war nicht so besonders.
La koncerto ne estis elstare bona.
Sie gehen aufs Konzert.
Ili iras al la koncerto.
Du gehst aufs Konzert.
Vi iras al la koncerto.
Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!
Se mi nur estus aĉetinta karton por tiu koncerto!
Se mi nur aĉetintus karton por tiu koncerto!
Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.
Mi dezirus, ke mi estus aĉetinta karton por la koncerto.
Mi dezirus, ke mi aĉetintus karton por la koncerto.
Wer einmal ein Konzert dieser Sängerin erlebt hat, der lässt sich danach keines mehr entgehen.
Kiu unu fojon travivis koncerton de tiu kantistino, tiu poste faros ĉion por maltrafi neniun plian.
Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
Post la koncerto la aŭskultantaro aplaŭdis dum pluraj minutoj.
Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
Bei Konzerten machen leider viele Menschen immer wieder Lärm, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr Verhalten andere stören könnte.
Dum la koncertoj, bedaŭrinde, multaj homoj bruadas ne zorgante pri tio, ke ilia konduto povus ĝeni la aliajn.
Es war ein Konzert ungestümer Vogelstimmen zu hören, welche irgendwo nahebei in einem Gebüsch lärmten.
Aŭdeblis koncerto de impetaj birdovoĉoj, kiuj bruis ie proksime en arbustaro.
Die Literatur ist ein Konzert der Blinden für die Taubstummen.
La literaturo estas koncerto de blinduloj por la surdamutuloj.
Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.
Bedaŭrindus, se ni devus post la koncerto iri hejmen per talpotrajno, ĉar la subtera bruego kaj muĝado nuligus preskaŭ ĉiujn niajn muzikajn impresiĝojn.
Ich muss alle Konzerte absagen.
Mi devas malanonci ĉiujn koncertojn.
Das Konzert war eine große Enttäuschung.
La koncerto estis granda seniluziigo.
Gestern konnte ich das Vergnügen genießen, ihrem Konzert zu lauschen.
Hieraŭ mi povis ĝuis la plezuron aŭskulti ŝian koncerton.
Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.
Kiam mi revenis, la koncerto jam finiĝis.
Gehst du gern ins Konzert?
Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
Das Konzert fand in einer Jazzkneipe in der Nähe des Stadtzentrums statt.
La koncerto okazis en ĵazodrinkejo proksime de la urbocentro.
Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
La koncerto okazis en subĉiela kinejo ĉe la rando de la urbo.
Ich habe bereits Hunderte von Konzerten fast überall in China bestritten.
Mi jam koncertis centojn da fojoj preskaŭ ĉie en Ĉinio.
Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
Dort war kürzlich das Konzert.
Tie okazis la koncerto antaŭ nelonge.
Esperanto Beispielsätze
La koncerto okazos venontan dimanĉon.
Ni invitis niajn gepatrojn al la koncerto, kaj preskaŭ ĉiuj el ili venis.
Ĉe la fino de la koncerto ĉiuj aplaŭdis.
Kio ankoraŭ mankas estas polvosuĉilo por tiuj notoj, kiuj falas en koncerto por piano sub la fortepiano.
La koncerto estis kvazaŭ revo.
Ĉu vi volas ankoraŭ manĝi iom antaŭ la koncerto?
Tom diris, ke la koncerto tute ne plaĉis al li.
Tomo ne havis sufiĉe da mono por iri al la koncerto.
Mi iros al koncerto ĉi-vespere.
Iri kun ni al la koncerto ŝajne ne tre interesis Tomon.
Mi havas du biletojn por la koncerto.
Je la kioma okazos la koncerto?
?Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.”
Ĉu Tomo pasintlunde iris al la koncerto?
Kiom longe daŭris la koncerto?
La koncerto mirindegis, sed nun mi malsategas.
La cikonioj - same kiel grandegaj, senbruaj flugsaŭroj - iam kaj iam flugis super la korto, kie okazis la koncerto, ĵetante neatenditajn ombrojn al la sorĉita spektantaro.
Tiu koncerto daŭris tri horojn.
La koncerto okazas ĉiujare en Liono.
Ĉi-vespere mi iros al koncerto.