Was heißt »Kom­pli­ze« auf Englisch?

Das Substantiv Kom­pli­ze (ver­altet: Komplice) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • accessory
  • accomplice

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.

The police have arrested the murderer's accomplices.

Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.

The police say they know you had an accomplice.

Sie sind Komplizen.

They're accomplices.

Sie waren Toms Komplize, nicht wahr?

You were Tom's accomplice, weren't you?

Wir sind Komplizen.

We're partners in crime.

Tom hatte keinen Komplizen.

Tom didn't have an accomplice.

Die Nacht ist mein Komplize.

The night is my accomplice.

Synonyme

Ge­hil­fe:
assistant
Kum­pan:
crony

Antonyme

An­füh­rer:
chief
leader

Englische Beispielsätze

  • Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.

  • He was arrested as an accessory to the robbery.

Übergeordnete Begriffe

Kom­pli­ze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Komplize. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Komplize. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2153193, 2290208, 2757985, 4804021, 4878259, 6028479, 8871435, 12357087, 2828490 & 290684. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR