Was heißt »Komplex« auf Esperanto?
Das Substantiv »Komplex« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komplekso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
Hindert ein Komplex einen Menschen daran, den eigenen Wert realistisch zu beurteilen, dann neigt dieser Mensch dazu, andere Menschen geringzuschätzen.
Se komplekso malebligas al homo realisme prijuĝi sian valoron, tiam tiu homo inklinas malestimi aliajn homojn.
Es ist ein herrliches Gefühl, die Einheitlichkeit eines Komplexes von Erscheinungen zu erkennen, die der direkten sinnlichen Wahrnehmung als ganz getrennte Dinge erscheinen.
Estas grandioza sento, rekoni la unuecon de aro de simptomoj, kiuj aperas al la rekta sensa percepto, kiel tute apartaj aferoj.
Wie willst du deine Komplexe überwinden?
Kiel vi volas venki viajn psiĥajn problemojn?
Esperanto Beispielsätze
La komplekso de malplivaloreco kaj tiu de supereco kutime kaŭzas samajn kondutojn.
"Ĉi tiu feriloĝeja komplekso tre plaĉas al mi." – "Sed ĉu ne ĝenos vin la ĉiama muĝo de la akvofalo?"
Li suferas pro komplekso de malplivaloreco.
Maria varias inter troigita memotakso kaj komplekso de malsupereco.
Untergeordnete Begriffe
- Elektrakomplex:
- Elektra konflikto
- Minderwertigkeitskomplex:
- komplekso de Malplivaloreco