Was heißt »Kind­chen« auf Englisch?

Das Substantiv »Kind­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • baby
  • child (baby child)
  • child (dear child)
  • kid
  • kiddie
  • kiddy
  • kiddo

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „Kuckuck!“ spielen sehen.

I've seen Tom play peek-a-boo with his baby.

Das Kindchen umfasste mit dem winzigen Händlein Toms Finger.

The baby wrapped his tiny hand around Tom's finger.

Synonyme

Deern:
girl
maid
Gör:
rascal
Mäd­chen:
girl
maid
Schick­se:
broad
gal
hen
hooker
hussy
princess
schicksa
shiksa
shikse
shikseh
slut

Englische Beispielsätze

  • He is a spoiled child.

  • You can ask the child who's playing over there.

  • It was my book that your child tore to pieces.

  • Don't leave your baby crying.

  • I'll look after your child while you are away.

  • You are not a child anymore.

  • You are no longer a baby.

  • The kid is a pain in the neck.

  • The child puts adults to shame.

  • The mother of that child is an announcer.

  • That child can count to twenty.

  • That child is always fretting.

  • That baby will have slept five hours by noon.

  • That baby has charming eyes.

  • That tall boy saved the drowning child.

  • A child is spoiled by too much attention.

  • The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

  • It is essential that every child have the same educational opportunities.

  • Every child objects to being treated like a baby.

  • No matter the age, a child is a child.

Übergeordnete Begriffe

Kind:
offspring

Kindchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kindchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kindchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2051417, 10469756, 71990, 71797, 70626, 70495, 70329, 69745, 69737, 68347, 68345, 68343, 68341, 68339, 68034, 68031, 67866, 67667, 67562, 67398, 67397 & 66540. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR