Was heißt »Kapitalismus« auf Esperanto?
Das Substantiv Kapitalismus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kapitalismo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
Pro fiasko de la komunismo nun la kapitalismo estas akuzita strebi al "monda regado".
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
La kapitalismo estas la ekspluatado de homoj fare de homoj. La komunismo estas ekzakte la inverso.
Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.
Oni kompreneble povas ĉion aĉeti kaj vendi en kapitalisma kadro, eĉ poluaĵon.
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?
Der Kapitalismus hat Menschen in hochstaplerische Konsumenten verwandelt, abgerichtet auf die Befriedigung vermeintlicher Bedürfnisse.
La kapitalismo transformis homojn en kavalirfriponajn konsumantojn, trejnitajn al la kontentigo de supozitaj bezonoj.
Die schlimmste Wirkung des Kapitalismus ist, dass man glaubt, alles, was man bezahlen kann, gehöre einem.
La plej malbona efiko de la kapitalismo estas, ke oni kredas, ke oni posedas ĉion, kion oni povas pagi.
Wir brauchen keinen dritten Weltkrieg. Wir haben Kapitalismus, Kommunismus und Tourismus.
Ni ne bezonas trian mondmiliton. Ni havas kapitalismon, komunismon kaj turismon.
Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
La kapitalismo ekonomie kaj politike plifortiĝis.
Der Kapitalismus sieht sich gezwungen, eine gewisse Kultur zu schaffen.
La kapitalismo estas devigata krei ian kulturon.
Sie wandte die ökonomischen Theorien von Karl Marx auf die Phänomene der imperialistischen Phase des Kapitalismus an.
Ŝi aplikis la ekonomiajn teoriojn de Karlo Marks al la fenomenoj de la imperiisma fazo de la kapitalismo.
Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
La kapitalismo malkovris ekologion kiel vendargumenton.
Der Kapitalismus ist die Schlange in unserem Paradies.
La kapitalismo estas la serpento en nia paradizo.
Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
La plej malbona viruso estas kapitalismo.
La plej terura viruso estas kapitalismo.
Dem Kapitalismus wohnt ein Laster inne: die ungleichmäßige Verteilung der Güter. Dem Sozialismus hingegen wohnt eine Tugend inne: die gleichmäßige Verteilung des Elends.
Okupas malvirto en la kapitalismo. La distribuado de la varoj. Virto tamen estas ene en la socialismo. La egala distribuado de la mizero.
Der Kapitalismus pervertiert sich durch den Minuszins selbst.
La kapitalismo pervertas sin mem per la negativa interezo.
Es liegt in der Natur des Kapitalismus, dass es periodisch zu Ausbrüchen des Wahnsinns kommt.
Estas en la naturo de kapitalismo, ke eksplodoj de frenezo periode okazas.
Kapitalismus geht entweder an Einkommensteuer kaputt oder an wirtschaftspolitischen Reden.
Kapitalismo rompiĝas aŭ pro enspezimpostoj aŭ pro paroladoj pri ekonomia politiko.
Der Kapitalismus hat den Sieg davongetragen. Fragt sich nur: Wohin?
Kapitalismo gajnis la venkon. La nura demando farenda estas: al kio?
Das Schöne am Kapitalismus ist das Geld.
La beleco de kapitalismo estas la mono.
Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
La kapitalismo estas freneza sistemo, kiu alportas bonan vivon al malplimulto kaj kiu dronigas en mizeron la plimulton!
Der Kapitalismus wird so oder so enden.
Kapitalismo iel ajn finiĝos.
Antonyme
- Kommunismus:
- komunismo
- Sozialismus:
- socialismo
Esperanto Beispielsätze
Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.