Was heißt »Kä­fig« auf Französisch?

Das Substantiv »Kä­fig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cage (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.

Le tigre était allongé au milieu de la cage.

Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.

Tu devrais libérer les animaux de leur cage.

Ich fand den Käfig leer vor.

Je trouvai la cage vide.

Dieser Käfig ist aus Draht.

Cette cage est en fil de fer.

Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.

Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.

Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?

Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?

Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.

Kein Vogel ist gerne im Käfig.

Aucun oiseau n'aime être en cage.

Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.

L'ours parcourt sa cage de long en large.

Eine Nachtigall wird von den Menschen mehr geschätzt als ein Adler, aber gerade sie lebt öfter in einem Käfig.

Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.

Der Tiger legt sich mitten im Käfig nieder.

Le tigre se couche au milieu de la cage.

Synonyme

Bau­er:
cul-terreux
paysan
pécore
péquenaud
pion
rustre
valet
Ge­he­ge:
enclos
Zwin­ger:
enceinte

Französische Beispielsätze

  • Marie a rencontré son nouveau voisin dans la cage d'escalier.

  • Allons dans la cage d'escalier pour qu'on puisse parler.

  • Allons dans la cage d'escalier pour parler.

  • Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.

  • Le monde est une cage à fous.

Übergeordnete Begriffe

Be­hält­nis:
contenant
récipient

Untergeordnete Begriffe

Draht­kä­fig:
cage en fils métalliques

Käfig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Käfig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Käfig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341225, 358252, 360836, 363434, 582695, 909793, 944897, 965762, 992419, 1185996, 10146430, 8735739, 7458947, 7458946, 1692835 & 3456. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR