Was heißt »Jahr­zehnt« auf Ungarisch?

Das Substantiv Jahr­zehnt (ver­altet: Jahrzehnd) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • évtized

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.

Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.

A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.

Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.

Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.

Obwohl der Leichnam, wer weiß wieviele Jahrzehnte schon begraben war, ist er nicht zerfallen.

Ki tudja, mióta a föld alatt volt már a holttest, mégsem bomlott szét.

Nach einigen Jahrzehnten der Analyse hat Tom festgestellt, er hätte Maria nicht heiraten sollen.

Néhány évtized elemzés után megállapította Tamás, hogy nem kellett volna Máriával összeházasodnia.

Du musst sie loslassen! Du kannst nicht Jahrzehnte um sie trauern!

El kell őt engedned! Nem gyászolhatod évtizedeken keresztül!

Ich kämpfe gegen Dummheit seit Jahrzehnten.

Évtizedek óta küzdök a butaság ellen.

Das letzte Jahrzehnt war das heißeste je auf der Erde gemessene.

Az utolsó évtized volt a Földön mért legmelegebb.

Ein neues Jahrzehnt beginnt heute.

A mai nappal egy új évtized kezdődik.

Antonyme

Jahr­hun­dert:
évszázad
század
Jahr­tau­send:
évezred

Übergeordnete Begriffe

Zeit­raum:
időszak
időtartam
időtáv

Jahr­zehnt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jahrzehnt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1620955, 2295525, 4730890, 4758031, 8517909, 8909229, 9246717 & 9573847. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR