Was heißt »Ingenieur« auf Esperanto?
Das Substantiv Ingenieur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inĝeniero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
Mein Bruder ist Ingenieur.
Mia frato estas inĝeniero.
Ich will Ingenieur werden.
Mi volas fariĝi inĝeniero.
Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
Mia frato fariĝis inĝeniero.
Ich bin Ingenieur.
Mi estas inĝeniero.
Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.
Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
Mia bopatro estas inĝeniero.
Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
Mia patro laboras kiel inĝeniero en la fabriko.
Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.
Li naskiĝis por iĝi inĝeniero.
Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
Mia patro intencas, ke mi fariĝu inĝeniero.
Ich möchte ein Ingenieur werden.
Mi deziras fariĝi inĝeniero.
Mi deziras inĝenieriĝi.
Mi deziras iĝi inĝeniero.
Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
La inĝeniero de tiu ĉi fabriko estas brito.
Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
Der Ingenieur füllte gleich noch ein Gläschen: "Es wird nicht schaden!".
La inĝeniero tuj plenigis ankoraŭ unu glaseton: "Ĝi ne malutilos!".
Ich kenne diese Angelegenheit; schon seit etlichen hundert Jahren untersuchen unsere Ingenieure das Projekt.
Mi konas ĉi tiun aferon; jam de kelkaj centoj da jaroj niaj inĝenieroj studas la projekton.
Bob wurde Ingenieur.
Bob fariĝis inĝeniero.
Philip ist kein Ingenieur.
Filipo ne estas inĝeniero.
Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
Lange herrschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
Longe regis la opinio, ke la planado aŭ reformado de urboj kaj vilaĝoj estas tasko nur de urboplanistoj, arkitektoj kaj inĝenieroj.
Mit dem Konzept einer effizienten Dynamik arbeiten die Ingenieure daran, den Zielkonflikt zwischen steigender Fahrleistung und geringerem Verbrauch zu lösen.
Laŭ la koncepto de efika dinamiko la inĝenieroj laboras por solvi la konflikton inter la celoj kreskanta veturopovo kaj malgranda konsumo.
Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
La inĝeniero prenis la teleskopon kaj rigardis tra ĝi.
Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
Tom studiert Maschinenbau, um Ingenieur zu werden.
Tomo studas maŝinkonstruadon por iĝi inĝeniero.
Nach dem Plan der Ingenieure soll diese Eisenbahn in den nächsten zwei Jahren gebaut werden.
Laŭ la plano de la inĝenieroj oni konstruu la fervojon dum la sekvontaj du jaroj.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
Al la juna inĝeniero mankis sperto.
Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
La juna inĝeniero malhavis sperton.
Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?
Kiel nomiĝas tiu de inĝeniero Eiffel en Parizo konstruita turo, kiu estas nomita laŭ sia konstruinto?
Die Idee der Magnetschwebebahn hat der deutsche Ingenieur Kemper erdacht, der bereits im Jahr neunzehnhundertvierunddreißig ein Patent dafür erwarb.
La ideon de la maglevo elpensis la germana inĝeniero Kemper, kiu jam en la jaro mil naŭcent tridek kvar akiris patenton pri ĝi.
Ingenieure haben eine Verantwortung für die Sicherheit.
Inĝenieroj havas respondecon pri sekureco.
Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
La servisto kondukis min al tre bela ĉambro, kiu en la domo de la inĝeniero servis samtempe kiel salono kaj oficejo.
Darin sind unsere Ingenieure wirklich gut.
En tiu afero niaj inĝenieroj vere estas tre kapablaj.
Pri tio niaj inĝenieroj vere lertas.
Wo man ihm ein Rätsel schenkt, steht der Ingenieur und denkt.
Se al inĝeniero vi enigmon donas, tiu staradas kaj en pensoj dronas.
Physiker, Biologen und Ingenieure arbeiten gemeinsam an der Verwirklichung diese Vorhabens.
Fizikistoj, biologoj kaj inĝenieroj kunlaboras por realigi tiun projekton.
Der Ingenieur hat alle Gerüstknoten überprüft.
La inĝeniero ekzamenis ĉiujn nodojn de la skafaldo.
Die Ingenieure sprengten die Brücke, weil sie einzufallen drohte.
La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
Mein Bruder wurde Ingenieur.
Mia frato iĝis inĝeniero.
Tom behauptet, Ingenieur zu sein.
Tomo asertas esti inĝeniero.
Ingenieure sind Problembewältiger.
Inĝenieroj estas problemsolvistoj.
Ein Lügenkonstrukt ähnelt einem Kartenhaus sehr. Es ist schön anzusehen, doch hat es viele Schwachstellen. Sobald man eine dieser Schwachstellen untersucht, bricht die ganze Konstruktion in sich zusammen und der Ingenieur wird sehr traurig sein.
Mensoga konstruo similas tre al kartodomo. Ĝi estas agrabla por rigardi, sed ĝi havas multajn mankojn. Kiam oni ekzamenas unu el tiuj mankoj, la tuta konstruo disfalas kaj la inĝeniero estos tre malĝoja.
Tom wurde Ingenieur.
Tomo fariĝis inĝeniero.
Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
Inter ni ne estas eĉ unu inĝeniero.
Inter ni estas eĉ ne unu inĝeniero.
Unter uns ist kein Ingenieur.
Inter ni ne estas inĝeniero.
Laien haben die Arche gebaut, Ingenieure die Titanic.
Laikoj konstruis la arkeon, inĝenieroj la Titanic-ŝipon.
Tom ist Ingenieur.
Tom estas inĝeniero.
Sie sind der Ingenieur.
Vi estas la inĝeniero.
Herr Hirano gilt als hervorragender Ingenieur.
Sinjoron Hirano oni opinias bonega inĝeniero.
Esperanto Beispielsätze
Tomo estas inĝeniero pri elektroniko.
La virino kiu iris eksteren estas inĝeniero.
Mia patro estas inĝeniero pri elektroniko.
Por inĝeniero nenio estas tro malfacila.
Mia filo Andreo Ludoviko planas esti meĥanika inĝeniero.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono