Herkunftssprache
Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)
Aussprache
Silbentrennung
Mehrzahl: Her‧kunfts‧spra‧chen
Definition bzw. Bedeutung
Linguistik: Sprache, aus der eine Entlehnung letztlich stammt
Sprache, die Migranten oder Übersiedler als Muttersprache in ihre neue Umgebung mitbringen
Begriffsursprung
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunftssprache | die Herkunftssprachen |
| Genitiv | die Herkunftssprache | der Herkunftssprachen |
| Dativ | der Herkunftssprache | den Herkunftssprachen |
| Akkusativ | die Herkunftssprache | die Herkunftssprachen |
Anderes Wort für Herkunftssprache (Synonyme)
- A-Sprache (fachspr.)
- Erstsprache (fachspr.):
- Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache
- L1 (fachspr., Abkürzung)
Sinnverwandte Wörter
- Ausgangssprache:
- Linguistik: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
- Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
- Gebersprache:
- die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
- Quellsprache:
- Programmiersprache, in der ein Programmcode geschrieben wurde
- Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
- Spendersprache:
- Linguistik: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
Gegenteil von Herkunftssprache (Antonyme)
- Empfängersprache:
- die Sprache, die Wörter oder andere sprachliche Ausdrücke aus anderen Sprachen entlehnt
- Muttersprache:
- Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt
- Sprachwissenschaft: Sprache, von der andere Sprachen abstammen
- Vermittlersprache:
- Linguistik: Sprache, über die eine Entlehnung in die aufnehmende Sprache kommt, die aber oft nicht die ursprüngliche Herkunft der Entlehnung ist
Beispielsätze
„Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Entsprechende Hinweise sollen bei Bedarf auch in der Herkunftssprache übermittelt werden.
Demnach haben sich auch die Schüler mit deutscher Herkunftssprache im Vergleich zu 2016 deutlich verschlechtert.
Das Sprachprogramm der Eichstätter SPD richtet sich insbesondere an Kinder, deren Herkunftssprache nicht deutsch ist.
Diejenigen, die Probleme haben, wurden zumeist nicht professionell und in ihrer Herkunftssprache beraten.
Insbesondere Kinder nicht-deutscher Herkunftssprache sollen damit eine wichtige Starthilfe fr den Schulalltag bekommen.
Allerdings weist es unter allen verglichenen Ländern auch den höchsten Anteil an Viertkläßlern nicht deutscher Herkunftssprache auf.
Probleme ergeben sich, wenn die Herkunftssprache von den anderen nicht verstanden wird.
Allerdings könne das Leistungsgefälle nicht allein mit der Herkunftssprache erklärt werden, warnt die Bildungsverwaltung.
Außerdem werden Grundkenntnisse einer Herkunftssprache von Migranten vermittelt.
Übergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Schwedisch: ursprungsspråk
Wortaufbau
Das viersilbige Substantiv Herkunftssprache besteht aus 16 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 2 × H, 2 × R, 2 × S, 1 × A, 1 × C, 1 × F, 1 × K, 1 × N, 1 × P, 1 × T & 1 × U
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
- Konsonanten: 2 × H, 2 × R, 2 × S, 1 × C, 1 × F, 1 × K, 1 × N, 1 × P, 1 × T
Eine Worttrennung ist nach dem ersten R, ersten S und A möglich. Im Plural Herkunftssprachen an gleicher Stelle.
Das Alphagramm von Herkunftssprache lautet: ACEEFHHKNPRRSSTU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Hamburg
- Essen
- Rostock
- Köln
- Unna
- Nürnberg
- Frankfurt
- Tübingen
- Salzwedel
- Salzwedel
- Potsdam
- Rostock
- Aachen
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Heinreich
- Emil
- Richard
- Kaufmann
- Ulrich
- Nordpol
- Friedrich
- Theodor
- Samuel
- Samuel
- Paula
- Richard
- Anton
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Hotel
- Echo
- Romeo
- Kilo
- Uniform
- November
- Foxtrot
- Tango
- Sierra
- Sierra
- Papa
- Romeo
- Alfa
- Charlie
- Hotel
- Echo
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 30 Punkte für das Wort Herkunftssprache (Singular) bzw. 31 Punkte für Herkunftssprachen (Plural).
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Herkunftssprache kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Direktentlehnung:
- Linguistik: Entlehnung eines Wortes oder anderen sprachlichen Einheit direkt aus der Herkunftssprache (ohne den Entlehnungsweg über eine oder mehrere andere Sprachen)
- Ethnolekt:
- Linguistik: Sprachform, in der vereinfachtes Deutsch mit Elementen der Herkunftssprache der Sprecher durchsetzt ist
- Komponentensprache:
- Linguistik: Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Herkunftssprachen (Quellsprachen) aufweist