Was heißt »Haft« auf Französisch?

Das Substantiv »Haft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détention (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.

Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.

Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.

Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.

Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.

Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.

Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.

Tom befindet sich noch in Haft.

Tom est encore en détention.

Synonyme

Frei­heits­stra­fe:
peine privative de liberté
Ge­fan­gen­schaft:
emprisonnement
Ge­wahr­sam:
arrestation
Haft­stra­fe:
emprisonnement
peine d'emprisonnement
Haus­ar­rest:
privation de sortie
Knast:
gnouf
peine de prison
peine d’emprisonnement
taule

Französische Beispielsätze

  • Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.

  • Deux incendiaires présumés à Berlin ont été placés en détention provisoire samedi soir.

Untergeordnete Begriffe

Ein­zel­haft:
isolement cellulaire
Gei­sel­haft:
captivité comme otage
détention comme otage
otage
otagité
Un­ter­su­chungs­haft:
détention provisoire

Haft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Haft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Haft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 801, 570577, 1344531, 1693169, 2828386, 2828394, 9496388, 1589887 & 1220911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR