Was heißt »Haft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.

Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.

In some countries, the punishment for treason can be life in prison.

Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.

Tom was sentenced to life in prison without parole.

Tom was sentenced to life without parole.

Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.

He's currently in prison for tax fraud.

Gestern wurde Maria wegen Anlagebetrugs zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.

Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.

Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.

Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.

Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

The murderer was sentenced to life in prison.

Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

Tom was sentenced to life in prison.

Tom wurde wegen Mordes an Maria in Haft genommen.

Tom was arrested for the murder of Mary.

Tom bleibt in Haft.

Tom will remain in custody.

Tom wurde zu 30 Jahren Haft verurteilt.

Tom received a thirty-year sentence.

Wenn ich aufgefordert würde, zwischen einer Hinrichtung und lebenslanger Haft zu wählen, so wählte ich natürlich letzteres. Es ist besser, irgendwie zu leben als überhaupt nicht.

If I were asked to choose between execution and life in prison I would, of course, choose the latter. It's better to live somehow than not at all.

Synonyme

Frei­heits­ent­zug:

imprisonment

Frei­heits­stra­fe:

custodial sentence

jail term

prison term

Ge­fan­gen­schaft:

imprisonment

Haft­stra­fe:

imprisonment

Knast:

custodial sentence

imprisonment

prison sentence

Si­che­rungs­ver­wah­rung:

preventive detention

Englische Beispielsätze

• You're under arrest!

• Tom remains under house arrest.

• Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.

• Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

• The police decided to arrest him.

• Did the police arrest him?

• I had to arrest her.

• I had to arrest him.

• I had to arrest them.

• Tom is still in police custody.

• We're going to try to get you full custody.

• Tom was placed under house arrest.

• You three are under arrest.

• I'm not under arrest, am I?

• Do the police still have Tom in custody?

• The police have a suspect in custody.

• The police have taken Tom into custody.

• Tom is in police custody now.

• Tom is in protective custody.

• We've got a suspect in custody.

Untergeordnete Begriffe

Ab­schie­be­haft:

custody pending deportation

Ein­zel­haft:

solitary confinement

Gei­sel­haft:

captivity as a hostage

detention as a hostage

hostagity

Iso­la­ti­ons­haft:

solitary confinement

Schutz­haft:

protective custody

U-Haft:

remand