Was heißt »Greis« auf Esperanto?
Das Substantiv Greis lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maljunulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Greis verhungerte.
La maljunulo mortis pro malsato.
Die Krise, das ist, wenn ein Greis im Sterben liegt und die Geburt eines Jungen auf sich warten lässt.
La krizo, tio estas kiam maljunulo estas mortanta kaj kiam junulo hezitas naskiĝi.
Die friedfertige und beständige Arbeit, die Gebirgsluft, seine Bedürfnislosigkeit und vor allem sein heiteres Gemüt, gewährten dem Greis eine beeindruckende Gesundheit.
La paceca kaj kontinua laboro, montara aero, lia senbezoneco kaj precipe lia sereno donis al la oldulo imponan sanon.
Das müssen Reize sondergleichen sein, die einen Greis in solches Feuer setzen.
Necesas ravoj sen komparo por tiel ekflamigi maljunulon.
Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
Iam maljunulo kaj lia edzino vivis kune en malgranda vilaĝo.
Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.
Nia aĝo kreskas tro rapide, nia saĝo tro malrapide.
Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
Tomo rigardis en la spegulon kaj vidis maljunulon.
Im Laufe der Jahre war aus Tom ein verwitterter, klappriger, des Lebens überdrüssiger Greis geworden.
Dum jaroj pasadis, Tomo iĝis trivita kaj kaduka senilulo, kiun la vivo jam tedas.
Alle warteten auf den Tod des Greises, der nicht sterben wollte.
Ĉiuj atendis la morton de la maljunulo, kiu ne volis morti.
An den Wänden hingen überall Bilder von bärtigen Greisen.
Ĉie sur la muroj pendis fotoj de barbaj maljunuloj.
Die meisten Menschen, die als weise Greise in den Spiegel schauen, sehen nur noch die Narrenkappe des Lebens.
Plej multaj homoj, kiuj rigardas en la spegulon kiel saĝaj maljunuloj, vidas ankoraŭ nur la burleskan ĉapon de la vivo.
Warum werden in diesem Land eigentlich immer nur Greise Staatsoberhaupt oder Regierungschef?
Kial en ĉi tiu lando ĉiam nur maljunuloj iĝas ŝtatestro aŭ registarestro?
Synonyme
- Senior:
- plejaĝulo
Antonyme
- Knabe:
- knabo
Esperanto Beispielsätze
Mi estas maljunulo.
Tiu ĉi maljunulo kaptis grandan fiŝon.
Tom estas voluptema maljunulo.
Tom estas nur freneza maljunulo.
La maljunulo agoniis.
La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermaj.
La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.
Image li vidis, ke la okuloj de la maljunulo ekbriletas kvazaŭ larme.
La maljunulo havis naŭdek naŭ jarojn kaj kvar monatojn, kiam li iĝis sentegmenta.
La grizahara maljunulo kontente ridetis.
Ĉu la maljunulo havas multajn dukatojn? Tion mi ne scias, sed mi scias, ke li havas du katojn.
La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
La maljunulo sidiĝis.
La maljunulo petis almozon de mi.
Mirige, la maljunulo resaniĝis.
Tiu maljunulo diris ion.
La maljunulo elbusiĝis.
La maljunulo sukŝvelas de sano.
La maljunulo murmuris sub la lipharoj.
La maljunulo donacis al ŝi etan pupon.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo