Was heißt »Grau­en« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Grau­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • félelem

Sinnverwandte Wörter

Ab­scheu­lich­keit:
aljasság
förmedvény
förtelem
gaztett
ocsmányság
Be­stür­zung:
megrökönyödés
Furcht:
rettegés
Gräu­el:
borzalom
rémség
Grau­sam­keit:
kegyetlenség
Pa­nik:
pánik

Ungarische Beispielsätze

  • A félelem vezérelte.

  • A megbukástól való félelem miatt sokat tanult.

  • Elfogta a félelem.

  • A félelem nem jó tanácsadó.

  • Tudod te, mi a félelem?

  • A félelem nem segít a halállal szemben.

  • A félelem a bölcsesség kezdete.

  • Nézz a félelem szemébe és rád kacsint.

  • Az igazságérzet a legtöbb embernél csupán az attól való félelem, hogy igazságtalanságot kell elszenvedniük.

  • Úgy tett, mintha nem félne, mégis jól lehetett látni rajta, hogy hatalmába kerítette a félelem.

  • Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.

  • A félelem ült ki az arcára.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
érzés

Grauen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Grauen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9966825, 10927806, 8692517, 8628774, 7119530, 5371889, 5325971, 5201793, 5097980, 4948255, 4832771 & 4825627. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR