Was heißt »Glaub­wür­dig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv »Glaub­wür­dig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • credibility
  • credit

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.

He lost his credibility because he betrayed a friend.

Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.

His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.

Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.

The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.

The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.

Ich schenke dem Glauben keine Glaubwürdigkeit.

I have no faith in faith.

Tom hat alle Glaubwürdigkeit verloren.

Tom has lost all credibility.

Synonyme

Echt­heit:
authenticity
fastness
Ehr­lich­keit:
honesty
sincerity
Kre­di­bi­li­tät:
creditability
Se­ri­o­si­tät:
respectability
seriousness

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • I've left my credit card at home.

  • I want to pay by credit card.

  • I'd like to pay with a credit card.

  • Don't forget that credit is also money.

  • I'm paying with a credit card.

  • I'm paying by credit card.

  • I pay by credit card.

  • I'll pay by credit card.

  • Sami has six different credit cards.

  • My credit card was rejected by the cash machine.

  • Tom is a lot smarter than people give him credit for.

  • I don't have any credit cards.

  • Don't give Tom too much credit.

  • How much credit card debt do you have?

  • Tom paid with his credit card.

  • Leave the credit card at home. We must save!

  • Sami took Layla's credit card.

  • I usually use a credit card when I buy things.

  • Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.

  • Sami used Layla's credit card.

Glaubwürdigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Glaubwürdigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Glaubwürdigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 797640, 1597702, 2620149, 2960565, 10968630, 11554868, 10733946, 10286261, 8741004, 8344290, 8344289, 8344091, 7977816, 7967183, 7870320, 7493716, 7112708, 7009521, 6912131, 6853936, 6814209, 6782395, 6657543, 6606579 & 6101514. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR